1 00:00:23,094 --> 00:00:28,014 "A HISTÓRIA DE ADELE H." 2 00:01:38,774 --> 00:01:42,535 “A história de Adele H. é verdadeira. 3 00:01:42,614 --> 00:01:45,415 É sobre eventos que realmente aconteceram... 4 00:01:45,494 --> 00:01:48,175 e pessoas que realmente existiram." 5 00:01:49,915 --> 00:01:51,695 O ano é 1863. 6 00:01:51,774 --> 00:01:53,655 Há 2 anos, os Estados Unidos... 7 00:01:53,734 --> 00:01:55,030 foram dilacerados por uma guerra civil. 8 00:01:55,054 --> 00:01:56,294 A Grã-Bretanha reconhecerá... 9 00:01:56,375 --> 00:01:58,775 a independência do Confederação do Sul... 10 00:01:58,855 --> 00:02:00,734 e entrar na guerra contra os Yankees? 11 00:02:00,814 --> 00:02:03,574 Desde 1862, as tropas britânicas foram estacionados... 12 00:02:03,655 --> 00:02:06,111 na cidade canadense de Halifax... a capital da Nova Escócia... 13 00:02:06,135 --> 00:02:08,375 anteriormente a Acádia Francesa. 14 00:02:08,456 --> 00:02:10,894 Halifax é tomado por uma espécie de febre. 15 00:02:10,975 --> 00:02:12,271 As pessoas da cidade estão ocupadas se preocupando... 16 00:02:12,295 --> 00:02:13,935 contrabando de mercadorias e caçando Yankeespies. 17 00:02:14,015 --> 00:02:15,855 Enquanto estava no porto, o Autoridades britânicas... 18 00:02:15,934 --> 00:02:17,814 manter uma verificação rigorosa sobre os passageiros europeus... 19 00:02:17,895 --> 00:02:19,495 desembarcando do Grande Oriente... 20 00:02:19,575 --> 00:02:22,094 o enorme navio a vapor também conhecido como a "Cidade Flutuante". 21 00:03:38,857 --> 00:03:41,296 - Boa noite. De onde você é? -Liverpool. 22 00:03:41,376 --> 00:03:44,216 - Você tem algum documento? - Não, eu não. 23 00:03:44,296 --> 00:03:46,175 - Deixaram você embarcar em Liverpool? - Sim. 24 00:03:46,215 --> 00:03:49,455 - Deixaram você embarcar em Liverpool? - Eles me deixaram. 25 00:03:49,537 --> 00:03:52,137 Se você tivesse seus documentos em Liverpool, por que você não os pegou agora? 26 00:03:52,176 --> 00:03:54,072 Eles foram tirados de mim quando cheguei a Nova York. 27 00:03:54,096 --> 00:03:57,414 Então não podemos deixar você entrar. 28 00:03:59,375 --> 00:04:01,896 Eles podem estar em Nova York, mas este é Halifax. 29 00:04:01,975 --> 00:04:04,815 Não podemos deixar você entrar em Halifax a menos que você tenha documentos. 30 00:04:04,896 --> 00:04:06,856 Eu não conheço as regras. 31 00:04:06,936 --> 00:04:09,256 - Tenho o direito de revistá-lo. - Por favor, não. 32 00:04:09,296 --> 00:04:13,855 Se você me explicar para que servem, talvez eu não precise. 33 00:04:13,896 --> 00:04:18,654 Caberá ao meu oficial superior decida se eles deixam você entrar ou não. 34 00:04:18,695 --> 00:04:20,416 Eu preciso deles, senhor! 35 00:04:23,336 --> 00:04:25,695 - Certo, senhorita, Hotel Hampstead. - Sim. 36 00:04:25,776 --> 00:04:27,175 Muito bom. 37 00:04:38,415 --> 00:04:40,896 - Dê-me eles. - Não. Tem mais? 38 00:04:59,337 --> 00:05:02,497 Ei, garoto, ei. Hampstead. 39 00:05:03,457 --> 00:05:05,056 Este é o hotel? 40 00:05:05,096 --> 00:05:06,657 É isso, senhorita. 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,657 Não, eu não quero ficar aí. 42 00:05:10,696 --> 00:05:14,177 Além do Halifax, só existe o Atlântico... 43 00:05:14,256 --> 00:05:16,057 o que é muito caro. 44 00:05:16,136 --> 00:05:18,817 Não há outro hotel adequado para uma jovem ficar em casa. 45 00:05:18,857 --> 00:05:22,856 - Você deveria ir para uma pensão. - Ah, sim, por favor! 46 00:05:31,376 --> 00:05:33,257 "Quarto e Alimentação" 47 00:05:44,577 --> 00:05:47,617 Boa noite, Sra. Saunders. eu tenho um novo inquilino para você, uma jovem simpática. 48 00:05:47,696 --> 00:05:49,858 Obrigado, Sr. O'Brien. 49 00:05:57,617 --> 00:06:01,538 - Pode entrar, senhorita. - Obrigado. 50 00:06:04,976 --> 00:06:07,537 - Deixe-me cuidar do seu caso, senhorita. - Obrigado. 51 00:06:07,616 --> 00:06:10,137 - Meu nome é Srta. Lewly. - Entre, senhorita Lewly. 52 00:06:30,216 --> 00:06:33,217 Meu nome é O’Brien. Estou sempre por perto se você me quiser. 53 00:06:33,256 --> 00:06:35,297 - Muito obrigado. - Boa noite. 54 00:07:09,258 --> 00:07:11,138 "A. Lenoir - Tabelião Público" 55 00:07:12,137 --> 00:07:13,458 Bom dia, senhor. 56 00:07:13,537 --> 00:07:16,337 Meu marido é médico, Dr. Lenormand em Paris. 57 00:07:16,417 --> 00:07:17,857 Acabei de chegar da França. 58 00:07:17,898 --> 00:07:19,338 Essa é a razão pela qual fui enviado a você. 59 00:07:20,778 --> 00:07:22,457 Estou muito feliz por eles terem feito isso. 60 00:07:22,538 --> 00:07:24,857 Você sabe, eu gosto muito da França. 61 00:07:24,936 --> 00:07:30,098 Será um grande prazer para eu ajudá-lo. 62 00:07:30,178 --> 00:07:32,058 O que exatamente está incomodando você? 63 00:07:32,137 --> 00:07:35,497 Tenho uma sobrinha na França. 64 00:07:35,578 --> 00:07:37,378 Eu gosto muito dela. 65 00:07:37,417 --> 00:07:39,497 Ela é uma garota bastante romântica. 66 00:07:39,577 --> 00:07:41,218 Durante uma visita à Inglaterra... 67 00:07:41,258 --> 00:07:43,139 ela se apaixonou por um oficial britânico... 68 00:07:43,176 --> 00:07:47,538 Tenente Pinson dos 16º Hussardos. 69 00:07:47,617 --> 00:07:49,858 Falou-se até em casamento entre eles. 70 00:07:49,899 --> 00:07:53,097 Nossa família não era absolutamente contra isso... 71 00:07:53,178 --> 00:07:55,218 mas por causa dos problemas na América... 72 00:07:55,298 --> 00:07:57,674 O Tenente Pinson de repente embarcar com seu regimento... 73 00:07:57,698 --> 00:07:59,058 para Halifax. 74 00:07:59,138 --> 00:08:01,339 E desde então, tivemos nenhuma notícia dele... 75 00:08:01,418 --> 00:08:04,618 e minha família quer que eu descobrir o que aconteceu com ele. 76 00:08:04,697 --> 00:08:07,897 Acho isso muito perturbador... 77 00:08:07,979 --> 00:08:10,418 porque o Tenente Pinson não me interessa. 78 00:08:10,497 --> 00:08:13,058 O Tenente Pinson não me interessa. 79 00:08:13,096 --> 00:08:16,698 Tudo que quero é a felicidade da minha sobrinha. 80 00:08:16,779 --> 00:08:18,938 Bem, acho que você sabe tudo agora. 81 00:08:19,018 --> 00:08:21,858 Então você quer que eu procure esse tenente. 82 00:08:21,898 --> 00:08:23,498 Tenente Pinson. 83 00:08:23,579 --> 00:08:26,059 Mas de forma discreta. 84 00:08:29,058 --> 00:08:30,898 Sim, todo mundo tem dito isso... 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,018 até mesmo os outros oficiais, que nós temos... 86 00:08:33,099 --> 00:08:35,418 uma seleção muito melhor aqui do que a biblioteca militar... 87 00:08:35,498 --> 00:08:37,875 o que é bastante surpreendente, pois temos muito mais dificuldades... 88 00:08:37,899 --> 00:08:39,697 com os costumes do que você. 89 00:08:39,778 --> 00:08:42,218 Mas de qualquer forma, espero ter esses 2 livros... 90 00:08:42,299 --> 00:08:44,097 em 1 semana ou 2 no máximo. 91 00:08:44,139 --> 00:08:46,059 Bom, bom. Obrigado. Adeus. 92 00:08:46,137 --> 00:08:47,218 Adeus, Tenente. 93 00:08:49,178 --> 00:08:51,018 "Livraria" 94 00:09:08,139 --> 00:09:09,419 Bom dia, senhora. Posso ajudar? 95 00:09:09,498 --> 00:09:11,074 - Sim, gostaria de um pouco de papel. - Algum papel para anotações? 96 00:09:11,098 --> 00:09:12,337 Não. Preciso de uma resma. 97 00:09:12,419 --> 00:09:13,939 Tenho muito que escrever. 98 00:09:16,058 --> 00:09:18,097 Eu pensei que reconheci o oficial que acabou de sair. 99 00:09:18,179 --> 00:09:19,979 Não foi o Tenente Pinson? 100 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 Isso mesmo, sim. Ele é um bom cliente meu. 101 00:09:24,298 --> 00:09:26,139 Eu não tinha ideia de que ele estava em Halifax. 102 00:09:26,219 --> 00:09:27,658 Ah, ele não está aqui há muito tempo... 103 00:09:27,739 --> 00:09:30,577 mas ele já se conseguiu bastante reputação. 104 00:09:30,658 --> 00:09:32,178 Bem, é o que dizem na cidade. 105 00:09:32,259 --> 00:09:33,259 Realmente? 106 00:09:34,298 --> 00:09:36,498 É o que dizem na cidade. 107 00:09:36,578 --> 00:09:38,378 E o que mais eles dizem? 108 00:09:38,459 --> 00:09:39,875 Ah, bem, no que me diz respeito... 109 00:09:39,899 --> 00:09:41,179 ele é apenas mais um cliente. 110 00:09:41,259 --> 00:09:42,995 Mas aparentemente ele esteve acumulando algumas dívidas. 111 00:09:43,019 --> 00:09:45,538 De qualquer forma, ele sempre paga em dinheiro aqui. 112 00:09:45,579 --> 00:09:46,778 Perdoe-me, senhora- 113 00:09:46,859 --> 00:09:47,898 Senhorita. 114 00:09:47,979 --> 00:09:50,298 Senhorita. Ele pode ser seu parente? 115 00:09:50,378 --> 00:09:53,579 Sim. Ele é cunhado da minha irmã. 116 00:09:53,659 --> 00:09:55,099 Mas raramente o vejo. 117 00:09:55,179 --> 00:09:56,434 Não me dou bem com minha irmã. 118 00:09:56,458 --> 00:09:57,939 Eu entendo, sim. 119 00:09:58,018 --> 00:09:59,258 Eu vou levar este. 120 00:10:02,219 --> 00:10:05,018 Senhorita, eu também tenho um empréstimo biblioteca por assinatura. 121 00:10:05,099 --> 00:10:06,258 Oh sério? 122 00:10:06,339 --> 00:10:07,795 Mas eu sempre poderia te emprestar alguns livros... 123 00:10:07,819 --> 00:10:09,819 - mesmo se você não se inscrever. - Obrigado. 124 00:10:09,899 --> 00:10:10,899 Adeus. 125 00:10:10,939 --> 00:10:11,939 Adeus, senhorita. 126 00:10:23,179 --> 00:10:24,275 Boa noite, Sra. Saunders. 127 00:10:24,299 --> 00:10:26,740 Senhorita Lewly, você poderia compartilhar meu jantar? 128 00:10:26,819 --> 00:10:28,116 Meu marido vai ajudar esta noite... 129 00:10:28,140 --> 00:10:31,139 como garçom no banquete do Clube dos Oficiais. 130 00:10:33,540 --> 00:10:35,019 Os oficiais ingleses estarão lá? 131 00:10:35,099 --> 00:10:37,859 Sim. Afinal, o banquete é em sua homenagem. 132 00:10:37,899 --> 00:10:39,875 Eles estão comemorando a chegada dos 16º Hussardos. 133 00:10:39,899 --> 00:10:41,499 Nesse caso, meu primo deveria estar lá. 134 00:10:41,579 --> 00:10:43,620 Seu primo? Você tem um primo em Halifax? 135 00:10:43,659 --> 00:10:45,379 Sim. Tenente Pinson. 136 00:10:45,419 --> 00:10:48,419 Eu o chamo de primo, mas não estamos realmente relacionados. 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,058 Nós crescemos juntos. Ele é filho do clérigo da nossa aldeia. 138 00:10:52,140 --> 00:10:53,715 Para dizer a verdade, ele está apaixonado por mim... 139 00:10:53,739 --> 00:10:56,099 desde que éramos crianças. Eu nunca o encorajei. 140 00:10:56,140 --> 00:10:58,579 Perdemos contato há anos. 141 00:10:58,660 --> 00:11:01,259 Mas esta poderia ser uma ocasião para vê-lo novamente. 142 00:11:01,339 --> 00:11:03,595 Talvez eu pudesse te dar uma carta para ele, Sr. Saunders... 143 00:11:03,619 --> 00:11:05,099 uma carta para entregar a ele. 144 00:11:05,179 --> 00:11:06,819 Sim claro. 145 00:11:06,859 --> 00:11:10,340 Vou escrever agora. Aguarde alguns minutos. 146 00:11:12,740 --> 00:11:14,340 Alberto, meu amor... 147 00:11:14,380 --> 00:11:16,980 nossa separação me destruiu. 148 00:11:17,059 --> 00:11:19,900 Desde que você partiu, Eu pensei em você todos os dias. 149 00:11:19,980 --> 00:11:22,940 Eu sei que você deve estar sofrendo como eu. 150 00:11:23,020 --> 00:11:25,420 Não recebi nenhuma de suas cartas... 151 00:11:25,499 --> 00:11:29,459 e tenho certeza que o meu nunca chegou até você. 152 00:11:29,540 --> 00:11:31,420 Mas hoje estou aqui, Albert. 153 00:11:31,500 --> 00:11:34,260 Estou do mesmo lado do oceano como você é. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,379 Tudo começará de novo. 155 00:11:36,460 --> 00:11:39,980 Eu sei disso em breve seus braços estarão em volta de mim. 156 00:11:40,060 --> 00:11:43,299 Estou na mesma cidade que você, Albert. Estou esperando por você. 157 00:11:43,340 --> 00:11:45,220 Eu te amo. 158 00:11:45,260 --> 00:11:46,780 Sua Adele. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,619 Oh, senhorita, ele deve ser um artista famoso... 160 00:11:54,700 --> 00:11:56,300 aquele que fez essas fotos. 161 00:11:56,379 --> 00:11:57,860 Foi meu irmão. 162 00:11:57,899 --> 00:11:59,380 Parabenize-o. 163 00:11:59,460 --> 00:12:02,859 Eu não conheço ninguém quem consegue uma semelhança assim. 164 00:12:02,940 --> 00:12:06,940 Honestamente, você diria que estava vivo. 165 00:12:07,020 --> 00:12:09,741 Ah, que foto linda. É você? 166 00:12:09,820 --> 00:12:11,860 Não. Não, é minha irmã mais velha. 167 00:12:11,940 --> 00:12:13,620 Ela mora na Europa? 168 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Ela morreu há muito tempo. 169 00:12:15,501 --> 00:12:16,820 Desculpe. 170 00:12:16,901 --> 00:12:18,339 Leopoldina se afogou há alguns meses... 171 00:12:18,380 --> 00:12:21,060 depois que nossa mãe esboçou este retrato. 172 00:12:21,100 --> 00:12:23,901 Ela tinha 19 anos. Ela tinha acabado de se casar. 173 00:12:23,979 --> 00:12:26,660 Eles estavam fazendo um passeio de barco. 174 00:12:26,701 --> 00:12:28,100 Seu marido morreu com ela. 175 00:12:28,140 --> 00:12:30,460 Nosso pai estava fora quando isso aconteceu. 176 00:12:30,540 --> 00:12:33,140 Ele soube da notícia por acaso de um jornal. 177 00:12:33,220 --> 00:12:34,820 Ele quase enlouqueceu de tristeza. 178 00:12:35,980 --> 00:12:37,540 E você... 179 00:12:37,580 --> 00:12:41,020 você deve ter ficado muito infeliz. 180 00:12:41,099 --> 00:12:43,501 Leopoldina era adorada por toda a família. 181 00:12:43,580 --> 00:12:45,420 Como ela está linda. 182 00:12:47,821 --> 00:12:50,220 Seu marido fez tudo o que pôde para salvá-la. 183 00:12:50,301 --> 00:12:52,460 E quando ele percebeu que ela estava perdida... 184 00:12:52,540 --> 00:12:54,821 ele escolheu se afogar com ela. 185 00:12:56,260 --> 00:12:58,620 Estas são as joias dela. 186 00:12:58,701 --> 00:13:01,140 Eu sempre os mantenho comigo. 187 00:13:03,740 --> 00:13:08,260 Oh não. Não. Eu nunca poderia usá-los. 188 00:13:08,300 --> 00:13:10,021 Eu entendo você, senhorita Adele. 189 00:13:10,060 --> 00:13:15,300 Você sabe, eu sempre quis irmãos e irmãs. 190 00:13:15,340 --> 00:13:17,061 Não, você não me entende. 191 00:13:17,100 --> 00:13:21,421 Você não sabe o quão sortudo você seria filho único. 192 00:13:34,421 --> 00:13:35,980 Este vento. 193 00:13:36,060 --> 00:13:38,820 - Achei que isso nunca iria acabar. - Você deve estar cansado. 194 00:13:38,860 --> 00:13:40,901 Sim, certo. 195 00:13:45,061 --> 00:13:47,340 - Eu vi seu primo esta manhã. - Você o viu? 196 00:13:47,421 --> 00:13:49,701 - Sim. - Como ele estava? 197 00:13:49,741 --> 00:13:52,501 Bem, ele estava vestido com esmero. 198 00:13:52,581 --> 00:13:55,541 Sim, eu nunca vi ninguém parecendo tão elegante. 199 00:13:55,621 --> 00:13:58,660 Do que ele estava falando? Você ouviu o que ele estava dizendo? 200 00:13:58,700 --> 00:14:01,820 Ele contou histórias engraçadas. Realmente engraçados. 201 00:14:01,902 --> 00:14:05,221 Ele fez todos rirem. Até os lacaios estavam em ponto. 202 00:14:05,261 --> 00:14:08,781 A carta. Você deu a carta para o primo da Srta. Lewly? 203 00:14:08,860 --> 00:14:10,701 Sim, claro que sim. 204 00:14:10,781 --> 00:14:14,061 O que você está esperando? Dê a resposta à Srta. Adele. 205 00:14:14,101 --> 00:14:15,981 Não houve resposta. 206 00:14:16,021 --> 00:14:19,582 O tenente leu a carta mas não quis responder. 207 00:14:22,141 --> 00:14:23,501 Oh. 208 00:14:24,981 --> 00:14:26,981 Não importa. 209 00:14:27,060 --> 00:14:30,061 Eu realmente não esperava uma resposta. 210 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 - O que havia no cardápio? - Era o chef do General Doyle- 211 00:14:33,382 --> 00:14:36,101 você conhece quem inventou o menu. 212 00:14:36,142 --> 00:14:38,741 Tinha sopa de tartaruga, frango ao curry... 213 00:14:38,821 --> 00:14:41,381 salmão... 214 00:14:41,421 --> 00:14:44,020 bifes de veado... 215 00:14:44,101 --> 00:14:46,821 filé de linguado ao molho de trufas... 216 00:14:46,861 --> 00:14:49,581 alcachofras com pimentão... 217 00:14:49,661 --> 00:14:52,221 e perdiz escocesa em uísque. 218 00:14:52,300 --> 00:14:55,021 Gelo de framboesa- 219 00:14:58,100 --> 00:15:00,462 Aquela carta, você sabe- 220 00:15:00,542 --> 00:15:03,061 o tenente nem abriu. 221 00:15:03,142 --> 00:15:04,422 Não. 222 00:15:04,461 --> 00:15:07,182 Ele olhou para o envelope, encolheu os ombros... 223 00:15:07,261 --> 00:15:11,303 enfiou no bolso sem lê-lo. 224 00:15:11,381 --> 00:15:14,301 Para um homem apaixonado, essa é uma maneira engraçada de se comportar. 225 00:15:42,062 --> 00:15:44,582 Uau. Uau, aí. 226 00:15:44,622 --> 00:15:47,782 - Este é o banco, senhorita Lewly. - Obrigado, Sr. O'Brien. 227 00:16:11,142 --> 00:16:14,262 Sim, estou esperando um rascunho da Europa. 228 00:16:14,342 --> 00:16:16,702 Sim, senhora. A última mesa ali. 229 00:16:16,782 --> 00:16:18,142 Obrigado. 230 00:16:22,903 --> 00:16:24,782 Posso ajudá-la, senhorita? 231 00:16:24,823 --> 00:16:27,063 Sim, estou esperando algumas cartas e um rascunho da Europa. 232 00:16:27,142 --> 00:16:29,063 - Seu nome, por favor? - Senhorita Lewly. 233 00:16:34,062 --> 00:16:36,222 - Aqui estamos. - Obrigado. 234 00:17:01,422 --> 00:17:04,063 Esta carta diz que eu sou para receber uma ordem de pagamento. 235 00:17:04,142 --> 00:17:08,102 Sinto muito, mas as ordens de pagamento demoram mais chegar do que o correio normal. 236 00:17:08,182 --> 00:17:11,503 Eu acho que você terá que voltar em cerca de duas semanas. 237 00:17:11,542 --> 00:17:13,702 Duas semanas. 238 00:17:13,742 --> 00:17:15,102 Obrigado. 239 00:17:54,022 --> 00:17:55,623 Meus queridos pais... 240 00:17:55,662 --> 00:17:57,102 se eu saísse sem dizer uma palavra... 241 00:17:57,143 --> 00:17:58,998 era para evitar outro dessas discussões... 242 00:17:59,022 --> 00:18:01,702 que até as coisas mais simples parecem provocar em nossa família. 243 00:18:01,743 --> 00:18:03,542 Se ele deixasse seu posto... 244 00:18:03,623 --> 00:18:06,902 Tenente Pinson colocaria em risco o seu futuro. 245 00:18:06,983 --> 00:18:09,744 É portanto impossível para eu voltar para casa agora. 246 00:18:09,782 --> 00:18:11,622 Você sabe que eu o amo. 247 00:18:11,664 --> 00:18:14,544 Ele também me ama e queremos nos casar. 248 00:18:14,582 --> 00:18:17,382 Mas não farei nada até Recebo de cada um de vocês... 249 00:18:17,424 --> 00:18:19,142 uma resposta e seu consentimento formal. 250 00:18:19,183 --> 00:18:21,583 Envio-lhe meu maior amor. Adele. 251 00:18:21,663 --> 00:18:25,223 Meu pai me deve 2 meses de dinheiro, Maio e junho. 252 00:18:25,302 --> 00:18:27,343 Eu sei que parte disso está sendo enviado para mim... 253 00:18:27,423 --> 00:18:29,263 através dos britânicos Banco da América do Norte... 254 00:18:29,344 --> 00:18:32,422 mas certamente precisarei do valor total. 255 00:18:33,782 --> 00:18:36,542 A vida em Halifax é muito cara. 256 00:19:13,623 --> 00:19:15,143 As pequenas coisas da vida... 257 00:19:15,184 --> 00:19:16,519 devem ser tratados como se fossem importantes. 258 00:19:16,543 --> 00:19:18,864 Eu sei que as batalhas morais são travadas sozinho. 259 00:19:20,343 --> 00:19:22,223 A milhares de quilômetros de distância da minha família... 260 00:19:22,304 --> 00:19:24,143 Estou aprendendo a ver a vida de forma diferente. 261 00:19:24,183 --> 00:19:26,383 Agora posso aprender tudo sozinho. 262 00:19:26,463 --> 00:19:28,344 Mas no que diz respeito ao amor, Eu tenho apenas ele. 263 00:19:28,423 --> 00:19:30,983 Quando eu o vir, direi a ele... 264 00:19:31,064 --> 00:19:32,784 "Se um de nós não ama o suficiente... 265 00:19:32,823 --> 00:19:34,863 querer o casamento acima de tudo... 266 00:19:34,944 --> 00:19:36,584 então não é amor." 267 00:19:36,664 --> 00:19:38,184 Tantas vezes ele me repreendeu... 268 00:19:38,224 --> 00:19:39,520 pela violência das minhas emoções... 269 00:19:39,544 --> 00:19:41,384 que quando a vida nos unir novamente... 270 00:19:41,424 --> 00:19:44,184 Estou determinado a não fazer nada isso vai assustá-lo. 271 00:19:46,623 --> 00:19:48,904 Eu serei capaz de conquistá-lo através da gentileza. 272 00:19:51,063 --> 00:19:52,465 Gentileza. 273 00:19:55,624 --> 00:19:58,583 Boa tarde, senhorita Lewly. Sua ordem de pagamento chegou. 274 00:19:58,664 --> 00:20:00,384 Ah, obrigado. 275 00:20:01,904 --> 00:20:04,183 - Aqui estamos. - Muito obrigado. 276 00:20:14,585 --> 00:20:17,465 - Sim, senhora. Por aqui até o caixa. - Certo. 277 00:20:25,303 --> 00:20:26,703 Obrigado. 278 00:20:32,145 --> 00:20:33,983 - Obrigado. - Bom dia. 279 00:20:35,665 --> 00:20:38,585 Vamos para casa agora, Sr. O'Brien. 280 00:20:55,985 --> 00:20:57,881 Eu gostaria de falar com a jovem que mora aqui. 281 00:20:57,905 --> 00:20:59,665 Senhorita Lewly, sim. 282 00:20:59,705 --> 00:21:03,984 - Que nome devo dizer? - Diga a ela que é a amiga dela de Guernsey. 283 00:21:04,024 --> 00:21:06,384 De Guernsey, sim. Entre, senhor, por favor. 284 00:21:11,466 --> 00:21:12,825 Senhorita Lewly! 285 00:21:16,305 --> 00:21:19,504 - Tem alguém aqui para te ver. - Alguém para me ver? Quem é? 286 00:21:19,585 --> 00:21:21,184 Acho que é ele, o tenente. 287 00:21:21,265 --> 00:21:22,664 Já vou descer. 288 00:21:30,105 --> 00:21:34,265 A senhorita Lewly vem imediatamente. Por favor desça e fique confortável. 289 00:21:34,344 --> 00:21:35,466 Obrigado. 290 00:21:35,544 --> 00:21:37,424 Você vai me dar licença se eu continuar com meu trabalho? 291 00:21:37,464 --> 00:21:38,864 Por favor, faça. 292 00:21:45,506 --> 00:21:49,185 - Você é o Tenente Pinson, eu acredito. - Sim. 293 00:21:49,265 --> 00:21:51,584 Já faz muito tempo, não é? desde que você viu a senhorita Lewly? 294 00:21:51,665 --> 00:21:53,426 É sim. 295 00:21:53,504 --> 00:21:56,905 Dificilmente se poderia dizer que o seu primo uma jovem muito alegre. 296 00:21:56,985 --> 00:21:59,944 Mas a casa é muito mais animada desde que ela chegou. 297 00:22:00,025 --> 00:22:02,745 Sim, adoramos tê-la conosco. 298 00:22:02,824 --> 00:22:07,185 Você pode ver em um que ela é refinada, bem educada... 299 00:22:07,264 --> 00:22:09,106 e ela é tão bonita. 300 00:22:09,184 --> 00:22:11,145 Ela tem olhos tão lindos. 301 00:22:11,184 --> 00:22:13,944 Sim, senhor, ela vai ser tão feliz em ver você. 302 00:22:32,945 --> 00:22:35,345 Desculpe. Eu terei que ir. Estou de plantão. 303 00:22:35,385 --> 00:22:38,185 - Por favor, aguarde. Ela não demorará um momento. - Sinto muito, não tenho tempo. 304 00:22:38,224 --> 00:22:40,185 Alberto. 305 00:22:56,425 --> 00:22:59,025 Finalmente encontrei você. 306 00:22:59,105 --> 00:23:00,945 Adele, você não deve ficar aqui. 307 00:23:01,025 --> 00:23:04,585 Não há nada para você neste país. 308 00:23:04,627 --> 00:23:06,946 Irei aonde você quiser, meu amor. 309 00:23:07,025 --> 00:23:09,385 Estou pronto para obedecê-lo de todas as maneiras. 310 00:23:09,426 --> 00:23:11,106 Você sabe que eu pertenço a você... 311 00:23:11,186 --> 00:23:13,986 que você pode fazer comigo o que quiser. 312 00:23:14,066 --> 00:23:15,907 Eu te amo muito. 313 00:23:15,985 --> 00:23:18,746 Adele, tenho certeza que você fugiu. 314 00:23:18,825 --> 00:23:21,066 Você está aqui sem o seu permissão da família, não é? 315 00:23:21,106 --> 00:23:22,986 Isso não é verdade. Eles sabem que estou em Halifax. 316 00:23:23,025 --> 00:23:24,946 Escrevi e contei ao meu pai. 317 00:23:25,025 --> 00:23:27,545 E o que o grande homem disse? 318 00:23:27,625 --> 00:23:29,665 Porque tenho certeza que você foi embora sem contar a ele. 319 00:23:29,746 --> 00:23:30,826 Estou enganado? 320 00:23:30,905 --> 00:23:32,346 Eu disse a ele que estava indo para Malta... 321 00:23:32,425 --> 00:23:34,464 e eu não escrevi para ele até chegar em Nova York. 322 00:23:34,546 --> 00:23:35,546 Para Malta! 323 00:23:37,625 --> 00:23:41,027 Adele, você acabou de me dizer que está pronto para obedecer a todos os meus desejos. 324 00:23:41,106 --> 00:23:42,145 Muito bem. 325 00:23:42,226 --> 00:23:43,986 Estou pedindo que você volte para Guernsey. 326 00:23:45,466 --> 00:23:48,106 Sua família deve estar preocupada com você. 327 00:23:48,186 --> 00:23:50,866 Pense no seu pai, na reputação dele. 328 00:23:52,386 --> 00:23:54,505 E você não deveria me seguir. 329 00:23:56,425 --> 00:23:59,425 Alberto. Existe uma maneira de resolver tudo. 330 00:23:59,507 --> 00:24:02,865 Quando eu me casar, terei uma fortuna de 40.000 francos. 331 00:24:02,946 --> 00:24:04,786 vou receber uma renda de 2.000 francos por ano. 332 00:24:04,826 --> 00:24:07,066 Minha família não terá direito para me dizer como gastá-lo. 333 00:24:07,146 --> 00:24:10,506 E além disso, eu sei que meu pai e minha mãe... 334 00:24:10,586 --> 00:24:12,322 já deram o seu consentimento para o nosso casamento. 335 00:24:12,346 --> 00:24:13,786 Eu não acredito nisso. 336 00:24:13,866 --> 00:24:15,306 Mostre-me este consentimento. 337 00:24:15,386 --> 00:24:16,665 Eu vou mostrar para você. 338 00:24:16,746 --> 00:24:19,185 Você não tem isso, tenho certeza. 339 00:24:19,267 --> 00:24:22,426 Seu pai sempre me desprezou. 340 00:24:22,506 --> 00:24:24,306 Ele nunca dará seu consentimento. 341 00:24:27,507 --> 00:24:30,267 De qualquer forma, eu não vim propor casamento... 342 00:24:30,346 --> 00:24:32,546 mas para pedir que você saia de Halifax. 343 00:24:41,867 --> 00:24:43,267 Veja isso. 344 00:24:48,587 --> 00:24:51,227 O que isso significa? Eu não entendo. 345 00:24:51,306 --> 00:24:55,226 É uma proposta de casamento para mim de Canizarro. 346 00:24:55,306 --> 00:24:56,747 Quem é ele? 347 00:24:56,826 --> 00:24:59,947 Ele é amigo do meu pai, um grande poeta italiano! 348 00:25:00,027 --> 00:25:01,426 Bem, então é melhor você se casar com ele. 349 00:25:01,506 --> 00:25:03,707 Mas não é ele que eu amo! 350 00:25:06,625 --> 00:25:08,266 Você não me ama mais? 351 00:25:09,467 --> 00:25:10,467 Alberto. 352 00:25:13,146 --> 00:25:15,267 Você me ama agora? 353 00:25:15,347 --> 00:25:17,227 Eu te amei, Adele. 354 00:25:18,906 --> 00:25:20,706 Diga-me que posso ter esperança. 355 00:25:20,786 --> 00:25:23,306 Diga-me que você vai me amar novamente. 356 00:25:28,147 --> 00:25:30,105 Você não vai responder. 357 00:25:32,706 --> 00:25:35,227 Então pergunto apenas uma coisa. 358 00:25:35,307 --> 00:25:38,587 Mesmo que você não me ame, deixe-me te amar. 359 00:25:38,666 --> 00:25:40,666 Por favor, deixe-me te amar. 360 00:25:42,706 --> 00:25:43,988 Tomar cuidado. 361 00:25:44,067 --> 00:25:46,227 Se você me rejeitar, Eu irei até seus superiores. 362 00:25:46,307 --> 00:25:48,947 Vou mostrar a eles suas cartas! Farei qualquer coisa para te prejudicar. 363 00:25:49,026 --> 00:25:50,467 Vou contar a eles como você se comportou. 364 00:25:50,546 --> 00:25:51,986 Vou expulsar você do exército! 365 00:25:58,947 --> 00:26:01,427 Não. Não, não vá embora. 366 00:26:01,506 --> 00:26:02,707 Aqui. 367 00:26:02,786 --> 00:26:03,707 O que é isso? 368 00:26:03,787 --> 00:26:05,587 Para pagar suas dívidas de jogo. 369 00:26:05,666 --> 00:26:08,306 Eu precisaria de 10 vezes mais para pagar minhas dívidas. 370 00:26:08,387 --> 00:26:12,706 Guarde-o por enquanto, eu imploro. 371 00:26:12,787 --> 00:26:15,387 Aceito, mas não como presente. Como um empréstimo. 372 00:26:15,466 --> 00:26:17,146 O que você quiser, meu amor. 373 00:26:18,947 --> 00:26:20,388 Você vai voltar, não vai? 374 00:26:20,467 --> 00:26:22,307 Nos veremos novamente, não é? 375 00:26:22,387 --> 00:26:24,187 Se preferir, posso te encontrar na cidade. 376 00:26:24,266 --> 00:26:27,107 O que você quiser, onde você quiser. 377 00:26:33,467 --> 00:26:34,707 Você é tão lindo! 378 00:26:46,627 --> 00:26:47,907 Meu amor... 379 00:26:49,827 --> 00:26:52,507 Estou tão feliz que nos encontramos novamente. 380 00:26:54,027 --> 00:26:56,828 A pior coisa do mundo foi a sua ausência. 381 00:26:56,907 --> 00:26:58,387 Nunca deixemos que um mal-entendido... 382 00:26:58,427 --> 00:26:59,708 ficar entre nós novamente. 383 00:26:59,787 --> 00:27:03,547 Ah, eu sabia que você não poderia me esquecer. 384 00:27:03,627 --> 00:27:05,628 Quando uma mulher como eu se entrega a um homem... 385 00:27:05,707 --> 00:27:07,188 ela é sua esposa. 386 00:27:07,268 --> 00:27:09,108 Não estou mais chorando agora. 387 00:27:09,147 --> 00:27:12,948 Na vida de alguém, não se pode mudar pai, mãe ou filhos... 388 00:27:13,027 --> 00:27:16,227 não mais do que se pode mudar de esposa ou marido. 389 00:27:16,308 --> 00:27:17,907 Eu sou sua esposa... 390 00:27:17,987 --> 00:27:20,226 para sempre. 391 00:27:20,308 --> 00:27:22,628 Ficaremos juntos até morrermos. 392 00:27:39,867 --> 00:27:41,268 Ouvir. 393 00:27:46,308 --> 00:27:47,667 A pobre criança. 394 00:27:56,748 --> 00:27:58,109 Você está aí, Leopoldina? 395 00:28:00,628 --> 00:28:02,587 Leopoldina, eu sei que você está aí. 396 00:28:04,188 --> 00:28:06,629 Se você estiver aí, você deve me ajudar. 397 00:30:45,149 --> 00:30:47,549 Não tenho mais ciúme nem orgulho. 398 00:30:47,629 --> 00:30:48,949 Eu fui além do orgulho... 399 00:30:48,989 --> 00:30:50,685 mas como não posso ter o sorriso do amor... 400 00:30:50,709 --> 00:30:52,589 Condeno-me à sua careta. 401 00:30:52,670 --> 00:30:54,406 Neste momento, quero pense nas minhas irmãs... 402 00:30:54,430 --> 00:30:55,910 que sofrem bordéis... 403 00:30:55,989 --> 00:30:57,910 e de minhas irmãs que sofrem no casamento. 404 00:31:14,310 --> 00:31:17,110 Eles devem ter liberdade e dignidade... 405 00:31:17,189 --> 00:31:19,589 e pensei em suas sobrancelhas e amor em seus corações. 406 00:31:19,670 --> 00:31:21,469 Eu tenho a religião do amor. 407 00:31:23,310 --> 00:31:25,149 Não dou meu corpo sem minha alma... 408 00:31:25,230 --> 00:31:27,269 nem minha alma sem meu corpo. 409 00:31:27,349 --> 00:31:28,630 ainda sou jovem... 410 00:31:28,709 --> 00:31:30,550 e ainda assim às vezes me parece... 411 00:31:30,629 --> 00:31:33,309 que eu alcancei o outono da minha vida. 412 00:31:37,910 --> 00:31:40,309 Ah, senhorita Lewly. Mas você é sem casaco... 413 00:31:40,390 --> 00:31:41,630 e com esse tempo. 414 00:31:41,709 --> 00:31:43,591 Vou pegar algo quente para você, um bom grogue. 415 00:31:43,670 --> 00:31:45,110 Não, obrigado. Eu não tenho tempo. 416 00:31:45,190 --> 00:31:46,430 Acabei de vir pegar um papel. 417 00:31:46,510 --> 00:31:47,990 Quantas resmas? 418 00:31:48,070 --> 00:31:50,311 Uh, eu preciso de dois. 419 00:31:50,389 --> 00:31:51,830 Duas resmas, por favor. 420 00:31:51,910 --> 00:31:54,909 Esta manhã eu estava pensando Talvez eu te veja hoje. 421 00:31:54,990 --> 00:31:57,390 Já que você não veio na semana passada, Eu disse para mim mesmo... 422 00:31:57,470 --> 00:32:01,831 bem, geralmente a jovem chega na quarta-feira... 423 00:32:01,910 --> 00:32:04,670 embora seja verdade que num tempo assim... 424 00:32:04,750 --> 00:32:07,550 as pessoas preferem ficar em casa. 425 00:32:07,630 --> 00:32:09,950 Mas ainda assim, caso você venha... 426 00:32:10,030 --> 00:32:11,711 Eu os coloquei de lado de qualquer maneira. 427 00:32:11,790 --> 00:32:13,310 Obrigado, Sr. Whistler. 428 00:32:13,391 --> 00:32:15,190 Ah. Você se lembra do meu nome. 429 00:32:15,271 --> 00:32:17,150 Quanto a mim, não é difícil lembrar de você. 430 00:32:17,230 --> 00:32:20,790 Pessoas que escrevem tanto quanto você são raros em Halifax. 431 00:32:20,869 --> 00:32:24,029 Espero não ter sido imprudente ao preparar isso para você. 432 00:32:25,710 --> 00:32:28,270 Ah, me desculpe. eu não tenho suficiente para ambos. 433 00:32:28,350 --> 00:32:29,750 Apenas me dê um. 434 00:32:29,790 --> 00:32:32,470 Oh não. Leve os dois. Você pode pagar outra hora. 435 00:32:32,551 --> 00:32:34,030 Não. Eu não quero. 436 00:32:34,110 --> 00:32:36,151 Sim, sim. O prazer é meu. 437 00:32:36,229 --> 00:32:37,229 Obrigado. 438 00:32:43,510 --> 00:32:44,950 Adeus, Sr. Whistler. 439 00:32:45,031 --> 00:32:46,190 Adeus, senhorita Lewly. 440 00:32:56,390 --> 00:32:58,472 Ah, o que aconteceu? 441 00:32:58,550 --> 00:32:59,950 Ela está desmaiada. 442 00:33:01,750 --> 00:33:04,469 Deixe-me ajudá-lo. Cocheiro! 443 00:33:15,710 --> 00:33:17,590 Irei para a casa de Madame Saunders. 444 00:33:17,671 --> 00:33:19,390 Ela pode precisar de um médico. 445 00:33:33,350 --> 00:33:36,431 - Sr. Whistler, entre. - Boa tarde, Sra. Saunders. 446 00:33:36,471 --> 00:33:38,710 Como está a saúde da senhorita Lewly? 447 00:33:38,792 --> 00:33:40,791 Bem, ela está melhor, mas ela ainda está em seu quarto. 448 00:33:40,872 --> 00:33:42,391 Oh sim. 449 00:33:42,471 --> 00:33:45,791 Este é o papel que ela costuma levar. Ela já deve ter acabado. 450 00:33:45,870 --> 00:33:49,111 - Obrigado. - Não vá. Direi a ela que você está aqui. 451 00:33:49,151 --> 00:33:52,950 - Ela ficará muito feliz em ver você. - Ah, sim. Isso é bom. 452 00:34:15,791 --> 00:34:17,790 Senhorita Adele agradece muito pelo papel... 453 00:34:17,871 --> 00:34:19,711 mas ela está cansada demais para ver alguém. 454 00:34:19,791 --> 00:34:22,631 - Mas ela gostaria- - Não, não importa. 455 00:34:22,710 --> 00:34:26,191 - Eu estava apenas de passagem e pensei- - Obrigado. 456 00:34:26,231 --> 00:34:28,271 - Claro. - Desculpe ter incomodado você. 457 00:34:28,350 --> 00:34:32,071 - Adeus, Sra. Saunders. - Adeus, Sr. Whistler. Obrigado. 458 00:34:32,152 --> 00:34:33,711 Meus queridos pais... 459 00:34:33,792 --> 00:34:36,191 é um tremor garota noiva que escreve para você. 460 00:34:36,271 --> 00:34:37,991 Pinson está decidido a se casar comigo... 461 00:34:38,072 --> 00:34:39,471 mas só com a condição... 462 00:34:39,552 --> 00:34:41,951 que ele receba tanto o seu consente com o casamento. 463 00:34:42,031 --> 00:34:44,632 Estou praticamente sem dinheiro, pois não se pode viver em Halifax... 464 00:34:44,711 --> 00:34:46,552 com menos de 400 francos por mês... 465 00:34:46,631 --> 00:34:48,511 e eu nunca aguentaria ficar devendo dinheiro... 466 00:34:48,591 --> 00:34:50,392 para as pessoas onde estou hospedado. 467 00:34:50,430 --> 00:34:52,192 Minha saúde é excelente. 468 00:34:52,271 --> 00:34:54,431 Meus queridos pais, envio meu amor a todos vocês. 469 00:34:54,512 --> 00:34:58,272 Não esqueça de me mandar novidades sobre meu álbum de música. 470 00:34:58,352 --> 00:35:00,791 Você entregou ao editor, não é? 471 00:35:03,672 --> 00:35:04,991 O médico chegou. 472 00:35:05,072 --> 00:35:06,511 É o Dr. Murdock. 473 00:35:06,592 --> 00:35:08,791 Mande-o entrar. Oh, espere, Sra. Saunders. 474 00:35:08,871 --> 00:35:10,552 Seu marido poderia enviar esta carta? 475 00:35:10,631 --> 00:35:12,473 Eu gostaria que saísse hoje. 476 00:35:12,511 --> 00:35:14,672 Claro. Doutor, você pode entrar. 477 00:35:15,951 --> 00:35:17,993 Dr. Murdock, Srta. Lewly. 478 00:35:18,071 --> 00:35:19,352 Bom dia, senhorita Lewly. 479 00:35:19,431 --> 00:35:20,632 Bom dia, doutor. 480 00:35:23,831 --> 00:35:25,472 Dê-me sua mão, por favor. 481 00:35:33,791 --> 00:35:35,672 Como ela está, doutor? 482 00:35:35,711 --> 00:35:40,072 É um pouco mais sério do que um simples frio. Um toque de pleurisia. 483 00:35:40,151 --> 00:35:42,352 Mas só se ela se permitir ser cuidado- 484 00:35:42,432 --> 00:35:45,392 Oh, ela será bem cuidada, Doutor, eu prometo a você. 485 00:35:46,552 --> 00:35:48,792 Sim, mas nosso paciente parece bastante teimoso. 486 00:35:48,872 --> 00:35:50,712 Sua recuperação pode ser longa 487 00:35:50,753 --> 00:35:54,231 uh, duas, três semanas, talvez mais. 488 00:35:54,313 --> 00:35:56,271 Ah, se ao menos a primavera chegasse. 489 00:35:56,353 --> 00:35:59,953 - Você poderia postar esta carta para mim? - Claro. 490 00:36:00,031 --> 00:36:04,112 Eu pediria ao Sr. Saunders para publicá-lo, mas ele não chegará até tarde. 491 00:36:09,113 --> 00:36:11,792 Quem nesta casa pode ser escrevendo cartas para Victor Hugo? 492 00:36:11,873 --> 00:36:13,792 Senhorita Lewly. 493 00:36:13,872 --> 00:36:17,432 Senhorita Lewly? O que você sabe sobre esta jovem? 494 00:36:18,873 --> 00:36:21,432 Bem, ela não me contou muito sobre si mesma... 495 00:36:21,511 --> 00:36:23,312 mas eu sei que ela é francesa. 496 00:36:23,352 --> 00:36:26,192 Ela disse que sua irmã era se afogou aos 19 anos. 497 00:36:28,151 --> 00:36:30,712 Afogado aos 19. 498 00:36:32,032 --> 00:36:34,233 Essa é Leopoldina. 499 00:36:34,312 --> 00:36:37,273 Você percebe que seu inquilino... 500 00:36:37,353 --> 00:36:39,993 é a segunda filha de Victor Hugo? 501 00:36:42,152 --> 00:36:43,991 Mas este Victor Hugo- 502 00:36:44,072 --> 00:36:47,192 Victor Hugo é o maior poeta vivo... 503 00:36:47,274 --> 00:36:50,392 tipo-eu não sei- Homero, Dante, Shakespeare. 504 00:36:50,472 --> 00:36:53,433 Ele também é uma figura política que foi perseguido por suas idéias. 505 00:36:53,512 --> 00:36:55,353 Correndo o risco de sua vida... 506 00:36:55,433 --> 00:36:58,233 ele se opôs ao golpe de estado que derrubou a República Francesa. 507 00:36:58,312 --> 00:37:01,872 Seus dois filhos foram presos e ele teve que procurar refúgio em Bruxelas. 508 00:37:01,913 --> 00:37:05,393 Agora ele mora em Guernsey, uma ilha entre a costa da França e a Grã-Bretanha. 509 00:37:05,432 --> 00:37:07,953 Ela me contou sobre aquela ilha. 510 00:37:07,994 --> 00:37:10,753 Garanto-lhe, senhora, este homem é um gênio. 511 00:37:10,833 --> 00:37:12,193 Incrível. 512 00:37:14,073 --> 00:37:17,713 Tenho muito orgulho de ter examinou esta jovem. 513 00:37:17,752 --> 00:37:19,592 Você percebe, Sra. Saunders... 514 00:37:19,673 --> 00:37:23,073 que sua inquilina é filha de o homem mais famoso do mundo? 515 00:37:23,152 --> 00:37:26,672 - Devemos dizer a ela que sabemos quem ela é? - Ah, não, doutor. 516 00:37:26,754 --> 00:37:29,114 Se a senhorita Adele estiver se escondendo sob um nome falso... 517 00:37:29,152 --> 00:37:32,114 ela tem um bom motivo para fazer isso. 518 00:37:32,192 --> 00:37:34,352 Não, ela é uma pessoa honesta... 519 00:37:34,392 --> 00:37:37,033 incapaz de fazer algo errado. 520 00:37:37,112 --> 00:37:41,672 Se ela quiser esconder sua identidade, devemos respeitar seus desejos. 521 00:37:41,752 --> 00:37:44,512 Você está certo. Devemos guardar isso para nós mesmos. 522 00:37:44,593 --> 00:37:46,992 Um momento. eu quero anote o endereço. 523 00:37:47,073 --> 00:37:48,954 Você nunca sabe. 524 00:37:50,032 --> 00:37:54,994 "Senhor Vitor Hugo... 525 00:37:56,752 --> 00:37:58,672 Casa Hauteville... 526 00:38:01,913 --> 00:38:03,472 Guernsey... 527 00:38:04,953 --> 00:38:06,673 Ilhas do Canal." 528 00:38:58,673 --> 00:39:00,473 Lembre-se de pensar em mim. 529 00:39:07,714 --> 00:39:08,954 Eu tremo de amor. 530 00:39:09,032 --> 00:39:10,594 Você não pode me abandonar. 531 00:39:29,753 --> 00:39:31,914 Eu não sou eu mesmo sem você. 532 00:39:37,033 --> 00:39:39,033 Neste momento, eu não te amo. 533 00:39:44,113 --> 00:39:45,954 Nosso segredo é difícil para mim guardar. 534 00:39:46,033 --> 00:39:48,875 Não se surpreenda se você me ver na rua algum dia... 535 00:39:48,954 --> 00:39:50,675 falando meu amor por você. 536 00:39:53,593 --> 00:39:55,194 Bem! 537 00:39:55,274 --> 00:39:57,395 - Sim, senhor. - Onde esse casaco foi limpo? 538 00:39:57,474 --> 00:39:59,633 - No lugar de sempre, senhor. - Alguém tocou? 539 00:39:59,714 --> 00:40:02,074 - Não que eu saiba, senhor. - Tudo bem. Obrigado. 540 00:40:06,955 --> 00:40:09,274 "Banco Britânico da América do Norte" 541 00:40:12,233 --> 00:40:14,433 - Aqui está sua correspondência, senhorita. - Obrigado. 542 00:40:20,194 --> 00:40:22,074 O que você está fazendo? 543 00:40:24,395 --> 00:40:26,233 - Qual o seu nome? - Davi. 544 00:40:26,314 --> 00:40:29,715 Ah, Davi. É um nome adorável. 545 00:40:29,794 --> 00:40:32,755 - Qual o seu nome? - Meu? 546 00:40:32,793 --> 00:40:34,674 A minha é Leopoldina. 547 00:40:41,874 --> 00:40:43,514 "Sua mãe está muito doente. 548 00:40:43,594 --> 00:40:44,891 Não se esqueça, quando você escreve para ela... 549 00:40:44,915 --> 00:40:47,395 que ela só consegue entender caligrafia grande. 550 00:40:50,314 --> 00:40:52,915 Estou lhe enviando 700 francos através do Banco de Halifax... 551 00:40:52,993 --> 00:40:54,994 além de ambos os nossos consentimentos para o seu casamento." 552 00:40:56,355 --> 00:40:59,075 Eu, VictorHugo, antigo par da França... 553 00:40:59,153 --> 00:41:01,474 autorizar minha filha Adele a se casar. 554 00:41:02,794 --> 00:41:04,035 "Mas me escute, Adele... 555 00:41:04,115 --> 00:41:05,555 Estou lhe dizendo formalmente... 556 00:41:05,634 --> 00:41:07,794 ou casar imediatamente ou retorne imediatamente." 557 00:41:15,554 --> 00:41:18,995 Eu menti para você. Meu nome verdadeiro é Adele. 558 00:43:25,516 --> 00:43:28,475 Não te entendo, Adele. O que você está fazendo aqui? 559 00:43:41,996 --> 00:43:43,836 Você está usando disfarces para me espionar agora? 560 00:43:43,915 --> 00:43:47,116 Pelo contrário. Eu me vesti como isso para não te envergonhar. 561 00:43:47,196 --> 00:43:48,996 Bem, obrigado, Adele. Obrigado. 562 00:43:51,196 --> 00:43:53,996 Albert, eu absolutamente precisava ver você. 563 00:43:54,076 --> 00:43:57,276 Eu recebi o consentimento dos meus pais. Olhar. 564 00:44:06,156 --> 00:44:07,996 Então seu pai mudou de ideia. 565 00:44:08,076 --> 00:44:09,716 Eu não teria acreditado. 566 00:44:09,796 --> 00:44:11,676 Então você vê, podemos nos casar agora. 567 00:44:11,717 --> 00:44:14,237 Eu já te disse, Adele, está fora de questão. 568 00:44:29,636 --> 00:44:31,676 Como você mudou, Albert. 569 00:44:34,276 --> 00:44:36,957 Você não pode ter esquecido as cartas que você escreveu para mim. 570 00:44:39,877 --> 00:44:41,436 Eu não os esqueci. 571 00:44:45,277 --> 00:44:48,076 Em alguns deles, você mencionou casamento. 572 00:44:48,157 --> 00:44:50,556 Eu poderia mostrá-los para aquelas mulheres... 573 00:44:50,637 --> 00:44:52,557 para todas as suas amantes. 574 00:44:52,637 --> 00:44:53,996 Alberto, você não esqueceu? 575 00:44:54,077 --> 00:44:56,157 Tudo bem, é verdade. Eu considerei me casar com você. 576 00:44:56,236 --> 00:44:57,676 Não estou mais pensando nisso. 577 00:44:57,756 --> 00:45:02,637 Qual é o mal nisso? 578 00:45:02,716 --> 00:45:05,117 Mas, Albert, não fui eu quem te perseguiu. 579 00:45:05,197 --> 00:45:07,077 Foi você quem me procurou! 580 00:45:07,156 --> 00:45:09,357 Foi você quem me quis! 581 00:45:09,437 --> 00:45:11,836 Foi você quem aproveitou dos saraus do meu pai... 582 00:45:11,917 --> 00:45:13,196 tocar meu braço. 583 00:45:13,277 --> 00:45:15,716 Foi você quem me acariciou nos corredores. 584 00:45:15,796 --> 00:45:18,556 Eu me entreguei a você. Você tem que me manter. 585 00:45:18,637 --> 00:45:21,476 Você está me ouvindo? Você tem que me manter. 586 00:45:21,557 --> 00:45:24,397 Você não pode estar falando sério. Eu conheci mulheres antes de você. 587 00:45:24,477 --> 00:45:26,996 Conheço mulheres desde você, e saberei ainda mais. 588 00:45:30,357 --> 00:45:33,837 Mas quando nos casarmos, você pode ter a mesma liberdade. 589 00:45:36,277 --> 00:45:38,917 Você pode ver todas as mulheres que quiser. 590 00:45:38,997 --> 00:45:40,157 Você vê... 591 00:45:40,237 --> 00:45:43,917 Eu vi você com aquela mulher e seus cachorros. 592 00:45:43,997 --> 00:45:45,637 Ela parece encantadora. 593 00:45:45,717 --> 00:45:48,356 Você contou a ela sobre mim? 594 00:45:49,957 --> 00:45:52,797 Há momentos em que me pergunto o que se passa na sua cabeça. 595 00:45:55,477 --> 00:45:58,837 Eu quero tanto que sejamos como estávamos em Londres... 596 00:45:58,917 --> 00:46:02,717 naquela sala onde eu vim até você em segredo. 597 00:46:02,757 --> 00:46:05,397 Para você, eu pisei em tudo... 598 00:46:05,477 --> 00:46:06,717 Eu abandonei tudo. 599 00:46:06,797 --> 00:46:08,437 Rejeitei o carinho dos meus pais. 600 00:46:08,517 --> 00:46:10,214 Eu traí o homem que queria casar comigo... 601 00:46:10,238 --> 00:46:11,677 o único homem que me amou. 602 00:46:11,758 --> 00:46:14,597 Escute, Adele, não vou tolerar correspondência negra entre nós. 603 00:46:14,677 --> 00:46:17,756 Mas eu te amo. Isso é tão difícil de entender? 604 00:46:17,837 --> 00:46:19,317 Eu te amo. 605 00:46:19,397 --> 00:46:21,877 Se você realmente me amou, e não desta forma egoísta... 606 00:46:21,957 --> 00:46:24,517 você não tentaria me forçar a casar com você. 607 00:46:24,597 --> 00:46:26,797 Se você ama alguém, você permite que ele seja livre. 608 00:46:28,478 --> 00:46:30,277 Adele, se você realmente me ama... 609 00:46:30,357 --> 00:46:32,638 você vai sair de Halifax e voltar para Guernsey. 610 00:46:35,398 --> 00:46:37,597 Diga-me que você me ama. 611 00:46:37,677 --> 00:46:39,317 Adele. 612 00:46:39,398 --> 00:46:40,398 Por favor. 613 00:46:41,637 --> 00:46:43,117 Estou pronto para ir embora. 614 00:46:43,197 --> 00:46:45,997 Estou preparado para nunca mais te ver... 615 00:46:46,077 --> 00:46:48,277 mas só te peço uma coisa... 616 00:46:48,358 --> 00:46:49,838 antes de nos separarmos para sempre... 617 00:46:49,918 --> 00:46:52,638 para dizer se você ainda poderia me amar. 618 00:46:58,958 --> 00:47:00,517 Me beija. 619 00:48:40,238 --> 00:48:41,718 Meus queridos pais... 620 00:48:41,799 --> 00:48:43,598 Acabei de me casar com o Tenente Pinson. 621 00:48:43,678 --> 00:48:46,678 A solenidade aconteceu no sábado em uma igreja em Halifax. 622 00:48:46,759 --> 00:48:48,799 Preciso de dinheiro para meu enxoval. 623 00:48:48,878 --> 00:48:50,334 Devo ter 300 francos imediatamente... 624 00:48:50,358 --> 00:48:51,958 além da minha mesada. 625 00:48:52,038 --> 00:48:54,214 Se você tivesse cuidado da minha música como já te perguntei 100 vezes... 626 00:48:54,238 --> 00:48:56,078 isso me traria algum dinheiro... 627 00:48:56,158 --> 00:48:57,998 e eu não precisaria comportar-se como um mendigo. 628 00:48:58,079 --> 00:48:59,974 De agora em diante você escreverá meu endereço é o seguinte... 629 00:48:59,998 --> 00:49:02,199 Senhora Pinson, 33 North Street... 630 00:49:02,279 --> 00:49:03,758 Halifax, Nova Escócia. 631 00:49:03,839 --> 00:49:06,238 Peço que você escreva "Senhora" em todas as letras... 632 00:49:06,319 --> 00:49:07,758 claramente no endereço. 633 00:49:07,839 --> 00:49:10,959 Espero que esta boa notícia chegará até você em breve em Guernsey. 634 00:50:20,000 --> 00:50:21,439 O que vocês estão fazendo aqui? 635 00:50:21,521 --> 00:50:23,358 Estamos esperando para ver o Sr. Victor Hugo. 636 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 Senhor Victor Hugo não está bem e não estarei junto hoje. 637 00:50:25,719 --> 00:50:27,039 Realmente? Oh. 638 00:50:40,479 --> 00:50:42,679 "The Guernsey Press Co. Ltd." 639 00:50:51,599 --> 00:50:54,159 Eu gostaria de ver o editor do papel, por favor. 640 00:51:02,920 --> 00:51:04,799 Aqui está uma carta do Sr. Victor Hugo... 641 00:51:04,880 --> 00:51:06,920 colocar um anúncio no jornal, por favor. 642 00:51:12,160 --> 00:51:15,519 Ah, então filha de Victor Hugo casou com um inglês? 643 00:51:15,599 --> 00:51:17,480 Sim. Tenente Pinson. 644 00:51:37,440 --> 00:51:39,520 Pinson, o coronel está esperando por você. 645 00:51:46,800 --> 00:51:50,599 Ah, Pinson. Ouça isto. 646 00:51:50,681 --> 00:51:53,919 "Casado em Paris em 17 de setembro... 647 00:51:54,000 --> 00:51:58,601 Senhor Albert Pinson, dos 16º Hussardos Ingleses... 648 00:51:58,680 --> 00:52:02,120 que lutou com distinção na Guerra da Crimeia... 649 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 para Mademoiselle Adele Hugo... 650 00:52:05,000 --> 00:52:07,360 filha de Vitor Hugo... 651 00:52:07,401 --> 00:52:09,560 oficial da Legião de Honra... 652 00:52:09,601 --> 00:52:11,560 uma vez colega da França... 653 00:52:11,641 --> 00:52:15,361 e ex-representante do povo sob a república. 654 00:52:15,400 --> 00:52:17,440 Membro das Academias Francesas... 655 00:52:17,520 --> 00:52:21,121 e cavaleiro na ordem de Carlos III da Espanha. 656 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Domicílio em São Pedro Porto, Guernsey." 657 00:52:24,320 --> 00:52:29,040 Bem, Pinson, então, tornou-se a nossa escolha, não é? 658 00:52:29,120 --> 00:52:31,961 Enquanto você está aqui, perfurando em Halifax... 659 00:52:32,040 --> 00:52:34,999 seu duplo está em Paris... 660 00:52:35,040 --> 00:52:38,241 casar com a filha de Victor Hugo. 661 00:52:38,320 --> 00:52:41,720 E onde você lutou na Guerra da Crimeia? 662 00:52:41,759 --> 00:52:43,961 Em Baden-Baden ou em Monte Carlo? 663 00:52:44,001 --> 00:52:47,441 Coronel, garanto-lhe, isso é algum tipo de piada. 664 00:52:47,520 --> 00:52:50,441 É verdade, visitei muitas vezes a família Hugo no exílio. 665 00:52:50,520 --> 00:52:54,040 Miss Hugo é uma jovem muito nervosa. 666 00:52:54,079 --> 00:52:56,482 Eu ouvi que ela foi embora casa do pai dela... 667 00:52:56,560 --> 00:52:59,040 mas não tenho ideia de onde ela está agora. 668 00:52:59,122 --> 00:53:01,761 E eu te dou minha palavra de honra como oficial... 669 00:53:01,841 --> 00:53:04,640 que eu não tinha nada a ver com este anúncio. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,561 Vá direto ao ponto. Você é casado ou não? 671 00:53:07,640 --> 00:53:09,560 Não, coronel, não sou casado. 672 00:53:09,640 --> 00:53:12,600 Estou preparado para acreditar em você. 673 00:53:12,640 --> 00:53:16,121 Mas se o seu comportamento estavam irrepreensíveis... 674 00:53:16,160 --> 00:53:21,000 você não estaria exposto a contratempos deste tipo. 675 00:53:21,081 --> 00:53:26,360 Você me dará o prazer de limpar resolver este mal-entendido sem demora. 676 00:53:26,441 --> 00:53:31,561 Mais uma escapada e irei você foi levado perante uma corte marcial. 677 00:53:32,640 --> 00:53:34,802 Muito bem. Você está demitido. 678 00:53:48,041 --> 00:53:50,122 - Boa tarde, senhorita. - Boa tarde, senhor. 679 00:53:50,200 --> 00:53:52,960 - Tenho uma carta para você. - Oh. 680 00:53:53,002 --> 00:53:55,361 - Aí está você. - Muito obrigado. 681 00:54:01,121 --> 00:54:04,441 Adele, estamos extremamente decepcionados. 682 00:54:04,522 --> 00:54:06,041 Você nos enganou. 683 00:54:06,120 --> 00:54:09,482 Você não é casado e há não espero que você seja. 684 00:54:09,560 --> 00:54:11,040 O Sr. Pinson nos escreveu. 685 00:54:11,122 --> 00:54:12,962 Ele nos informa que nunca se casará com você. 686 00:54:13,001 --> 00:54:16,801 Sua mãe queria ir para Halifax, para trazê-lo para casa. 687 00:54:16,882 --> 00:54:18,720 Foi muito difícil para dissuadi-la. 688 00:54:18,761 --> 00:54:21,002 Tal viagem poderia ser fatal para ela. 689 00:54:21,081 --> 00:54:23,521 Sua saúde está piorando a cada dia. 690 00:54:23,601 --> 00:54:26,762 Estou lhe enviando 600 francos para pagar sua passagem de volta. 691 00:54:26,841 --> 00:54:28,321 Se você decidir voltar... 692 00:54:28,402 --> 00:54:30,801 seu irmão irá encontrá-lo em Liverpool. 693 00:54:30,882 --> 00:54:32,122 Eu te amo. 694 00:54:32,201 --> 00:54:34,081 Você fez o coração de seu pai sentir amor. 695 00:54:34,162 --> 00:54:36,001 Adele, pense na sua mãe. 696 00:54:36,041 --> 00:54:37,801 Pense em nós. Venha para casa. 697 00:54:59,481 --> 00:55:02,842 Meus queridos pais, vocês estão certos. 698 00:55:02,921 --> 00:55:05,122 Não pude casar com o Tenente Pinson... 699 00:55:05,202 --> 00:55:09,162 já que ele não cumpriu suas promessas. 700 00:55:09,243 --> 00:55:12,402 Ele me escreveu muitas cartas me pedindo em casamento... 701 00:55:12,481 --> 00:55:15,883 e mandei fazer um baú para trancá-los. 702 00:55:15,962 --> 00:55:17,403 Não concordo com sua ideia... 703 00:55:17,482 --> 00:55:21,442 de ter o tenente processado por quebra de promessa. 704 00:55:21,521 --> 00:55:23,922 Se você realmente quer escrever para ele... 705 00:55:24,001 --> 00:55:25,241 deixe-o saber... 706 00:55:25,322 --> 00:55:27,722 deixe-o saber o quão feliz você ficaria... 707 00:55:27,803 --> 00:55:30,041 para aceitá-lo na família. 708 00:55:30,122 --> 00:55:35,442 E diga a ele que ele não faria isso encontre uma esposa mais amorosa. 709 00:55:35,521 --> 00:55:37,363 Eu amo minha mãe e meu pai. 710 00:55:37,441 --> 00:55:40,201 Eu amo meus irmãos. Eu amo todos vocês. 711 00:55:40,283 --> 00:55:43,123 Mas nenhum poder humano pode me fazer sair de Halifax... 712 00:55:43,202 --> 00:55:44,922 enquanto o tenente estiver aqui. 713 00:55:51,683 --> 00:55:53,722 Senhorita. Tenho um pacote para você. 714 00:55:56,241 --> 00:55:58,442 É um presente. 715 00:55:58,523 --> 00:56:00,361 Eu deixaria isso de lado por um tempo... 716 00:56:00,442 --> 00:56:02,603 mas hesitei em entregá-lo a você. 717 00:56:08,881 --> 00:56:09,881 Lá. 718 00:56:11,962 --> 00:56:13,202 É para mim? 719 00:56:13,282 --> 00:56:14,362 Sim. 720 00:56:14,442 --> 00:56:16,323 Abra. 721 00:56:16,402 --> 00:56:17,922 Vou encerrar de novo. 722 00:56:41,403 --> 00:56:43,083 Eu pensei- 723 00:56:43,162 --> 00:56:44,482 Alguém disse- 724 00:56:44,563 --> 00:56:46,483 Alguém está contando histórias, e você ouviu. 725 00:56:49,123 --> 00:56:50,763 Não serei espionado. 726 00:56:52,522 --> 00:56:55,203 Deve haver outro livraria nesta cidade. 727 00:57:44,097 --> 00:57:46,496 - Tenente Pinson? - Sim? 728 00:57:46,577 --> 00:57:48,657 Isso para mim? 729 00:57:48,738 --> 00:57:50,698 Alberto, meu amor... 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,513 Você gosta da jovem quem trouxe esse bilhete para você? 731 00:57:52,537 --> 00:57:56,657 Se você fizer isso, mantenha-a com você até de manhã. 732 00:57:56,738 --> 00:57:58,258 Você é tão lindo, Alberto. 733 00:57:58,338 --> 00:58:00,897 Você merece ter todas as mulheres da Terra. 734 00:58:00,937 --> 00:58:03,058 Por favor, aceite meu presente. 735 00:58:06,978 --> 00:58:10,818 Está tudo bem. Você pode relaxar. 736 00:58:10,858 --> 00:58:14,818 Você pode deitar novamente. Vá dormir novamente. Está tudo bem, senhorita Tillie. 737 00:58:14,858 --> 00:58:19,498 Está tudo bem agora. Está tudo bem. 738 00:58:19,578 --> 00:58:22,538 Está tudo bem. Ok- 739 00:58:26,457 --> 00:58:29,859 É tudo mentira. É apenas uma grande farsa. Tudo uma grande farsa. 740 00:58:29,898 --> 00:58:33,858 - E agora, senhoras e senhores- - Não é bom. Apenas uma grande farsa. 741 00:58:33,899 --> 00:58:38,299 - Saia do palco! - Quem é você? Venha aqui. 742 00:58:38,377 --> 00:58:41,538 - Se você é tão inteligente, por favor, faça isso. - Sim, vou te mostrar agora. 743 00:58:41,578 --> 00:58:44,537 Não, é um grande ato. 744 00:58:46,858 --> 00:58:49,898 - Sim, venha. Estou esperando. - É fácil. Qualquer um pode fazer isso. 745 00:58:49,977 --> 00:58:52,978 Isso é fácil. Confortável. É simples. 746 00:58:53,058 --> 00:58:55,057 - Senhor, você é o mais esperto, não é? - Sim. 747 00:58:55,139 --> 00:58:59,538 Como vai você? Que bom ver você aqui. Fique aqui por um momento, sim? 748 00:58:59,618 --> 00:59:02,418 Senhoras, senhoritas, senhores... 749 00:59:02,497 --> 00:59:06,218 Agora vou levar meu parceiro, Senhorita Tillie Wong... 750 00:59:06,299 --> 00:59:09,219 fora de seu estado de hipnose. 751 00:59:09,258 --> 00:59:12,939 Quando eu contar três, ela estará acordada. 752 00:59:12,978 --> 00:59:14,739 Agora, um... 753 00:59:15,898 --> 00:59:19,378 dois, três! 754 00:59:19,458 --> 00:59:24,218 - Já terminou. - Simples! Qualquer um pode fazer isso. 755 00:59:24,298 --> 00:59:26,618 Uma salva de palmas, senhoras e senhores, para a senhorita Tillie. 756 00:59:26,658 --> 00:59:29,217 Obrigado. 757 00:59:31,659 --> 00:59:34,539 - Qual o seu nome? - Ralph Williams, polícia montada. 758 00:59:34,618 --> 00:59:37,458 - Você se importaria de repetir isso? - Ralph Williams, polícia montada! 759 00:59:37,538 --> 00:59:41,059 Eu vejo. Bem, já que você está tão bem montado, você se importaria de sentar? 760 00:59:43,099 --> 00:59:46,497 Fique à vontade. Relaxar. 761 00:59:46,538 --> 00:59:48,659 Eu vou ter que te colocar para dormir, claro, primeiro... 762 00:59:48,739 --> 00:59:52,098 já que você está disposto para experimentar comigo. 763 00:59:52,139 --> 00:59:54,857 E posso tirar seu chapéu? 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,059 Agora, apenas relaxe, Sr. Williams. 765 00:59:58,098 --> 01:00:00,819 Apenas esqueça outras coisas. Ouça-me com atenção. 766 01:00:00,898 --> 01:00:04,819 Concentre-se e siga cada um dos meus pedidos. 767 01:00:04,898 --> 01:00:09,178 Você está muito cansado. Muito cansado, Sr. Williams, muito cansado. 768 01:00:09,257 --> 01:00:11,538 Suas mãos, seus braços... 769 01:00:11,618 --> 01:00:14,219 são muito pesados. 770 01:00:14,299 --> 01:00:18,339 Suas pernas estão pesadas como chumbo. 771 01:00:18,379 --> 01:00:20,979 Dentro de alguns momentos você vai cair em um sono profundo. 772 01:00:21,059 --> 01:00:26,019 Agora, no "um", seus olhos estão caindo pesadamente. 773 01:00:26,059 --> 01:00:29,858 Às “duas”, seus olhos estão fechados. 774 01:00:29,898 --> 01:00:34,739 Às "três", você está dormindo profundamente, Sr. Williams. 775 01:00:34,819 --> 01:00:37,339 Senhoras, senhoritas, senhores... 776 01:00:39,580 --> 01:00:41,418 Está um lindo dia. 777 01:00:41,498 --> 01:00:44,980 O Sr. Williams está remando em um lindo lago. 778 01:00:45,059 --> 01:00:48,059 Está muito calor e ele está remando. 779 01:00:48,140 --> 01:00:51,939 Difícil, Sr. Williams! Duro! Mais! 780 01:00:51,979 --> 01:00:56,420 Você tem um longo caminho a percorrer. Não foi? Muito calor hoje, Sr. Williams. 781 01:00:56,459 --> 01:00:58,339 Está muito quente. 782 01:00:58,378 --> 01:01:01,259 Você pode desabotoar seu casaco, Sr. Williams. 783 01:01:01,339 --> 01:01:04,099 Agora você está remando muito. Mais difícil! 784 01:01:04,139 --> 01:01:06,859 E cada vez mais difícil. 785 01:01:06,938 --> 01:01:10,979 Agora você pode até desfaça as calças, Sr. Williams. 786 01:01:11,019 --> 01:01:14,219 Senhoras, mademoiselles, senhores... 787 01:01:14,259 --> 01:01:19,299 se eu quisesse, poderia forçar esse homem deixar a polícia... 788 01:01:19,339 --> 01:01:22,138 e terminar sua vida em um mosteiro. 789 01:01:22,219 --> 01:01:24,700 Mas não iremos tão longe. 790 01:01:24,779 --> 01:01:28,099 Isso é o suficiente. Chega, Sr. Williams. 791 01:01:28,180 --> 01:01:30,460 Senhoras, mademoiselles, senhores... 792 01:01:30,538 --> 01:01:33,379 quando conto "dois"... 793 01:01:33,459 --> 01:01:38,219 O Sr. Williams vai se levantar, acorde e vá embora. 794 01:01:38,299 --> 01:01:40,140 Agora, então- 795 01:01:40,219 --> 01:01:42,859 um, dois. 796 01:01:44,180 --> 01:01:46,539 Pare, Sr. Williams! Suas roupas! 797 01:01:46,579 --> 01:01:49,420 Suas roupas. Sim, Sr. Williams, aqui está. 798 01:01:49,499 --> 01:01:51,340 Aí está você. 799 01:02:02,979 --> 01:02:05,700 Muito obrigado. Obrigado. 800 01:02:30,260 --> 01:02:33,219 Senhor, posso entrar? 801 01:02:33,300 --> 01:02:34,979 Por favor, faça. 802 01:02:35,020 --> 01:02:37,500 Eu estava no teatro. Acabei de ver o show. 803 01:02:41,339 --> 01:02:43,580 Foi notável. 804 01:02:46,060 --> 01:02:48,100 Fiquei muito impressionado. 805 01:02:50,220 --> 01:02:53,220 Mas não estou aqui só para te dizer isso. 806 01:02:53,300 --> 01:02:55,340 Eu gostaria de propor uma oferta comercial. 807 01:02:55,419 --> 01:02:57,861 Oh? Negócios? Você tem um teatro? 808 01:02:57,940 --> 01:03:00,580 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 809 01:03:00,621 --> 01:03:02,500 Estou ouvindo. 810 01:03:06,060 --> 01:03:08,020 Bem? Você não está dizendo nada. 811 01:03:09,739 --> 01:03:12,940 Estou muito intrigado com o seu poder. 812 01:03:12,980 --> 01:03:14,460 Você é muito gentil. 813 01:03:14,540 --> 01:03:16,740 Estou apenas fazendo meu trabalho. 814 01:03:16,779 --> 01:03:19,259 Sou apenas um instrumento de uma força... 815 01:03:19,340 --> 01:03:21,020 vindo de outro lugar. 816 01:03:21,100 --> 01:03:23,300 Esse poder tem limites? 817 01:03:23,341 --> 01:03:25,220 Oh sim. Espaço, por exemplo. 818 01:03:25,260 --> 01:03:28,700 Não posso agir sobre assuntos fora da minha presença. 819 01:03:28,780 --> 01:03:31,381 Mas diga-me. Você é jornalista? 820 01:03:31,460 --> 01:03:33,396 Não. Eu gostaria de empregar seu talentos para um assunto pessoal. 821 01:03:33,420 --> 01:03:35,300 - Para curar alguém doente? - Não. 822 01:03:35,340 --> 01:03:36,820 Eu já fiz isso antes, você sabe. 823 01:03:36,901 --> 01:03:38,620 Não. Não é por isso. 824 01:03:38,701 --> 01:03:41,500 Você poderia mudar os sentimentos de alguém? 825 01:03:41,581 --> 01:03:43,101 O que você quer dizer? 826 01:03:43,180 --> 01:03:44,380 Quero dizer... 827 01:03:44,461 --> 01:03:46,140 por exemplo, mude o amor pelo ódio... 828 01:03:46,220 --> 01:03:48,020 ou vice-versa? 829 01:03:48,100 --> 01:03:50,940 Não, sinto muito. Eu-Não, não posso. 830 01:03:51,020 --> 01:03:53,420 Só posso trabalhar nos corpos, não as almas. 831 01:03:53,500 --> 01:03:56,060 Tudo o que posso fazer com a hipnose... 832 01:03:56,140 --> 01:03:59,340 é forçar certas pessoas agir contra a sua vontade... 833 01:03:59,420 --> 01:04:01,341 e refiro-me apenas a certas pessoas. 834 01:04:01,421 --> 01:04:03,980 Ocasionalmente, há sujeitos que não respondem. 835 01:04:04,061 --> 01:04:08,620 Ouça, senhor, você poderia obrigar um homem se casar com uma mulher? 836 01:04:08,700 --> 01:04:12,221 - Contra a vontade dele? - Sim. 837 01:04:15,581 --> 01:04:18,222 Oh sim. Por que não? 838 01:04:18,301 --> 01:04:21,102 Desde que alguém possa atraí-lo para um determinado local previamente combinado. 839 01:04:21,181 --> 01:04:22,661 E então seria necessário... 840 01:04:22,700 --> 01:04:24,781 tudo o que é necessário para a cerimônia- 841 01:04:24,860 --> 01:04:26,701 um ministro, claro... 842 01:04:26,781 --> 01:04:28,661 e depois duas testemunhas. 843 01:04:30,581 --> 01:04:33,220 Bem, considerando cuidadosamente... 844 01:04:33,260 --> 01:04:35,141 não é fácil... 845 01:04:36,140 --> 01:04:38,021 mas não é impossível. 846 01:04:39,020 --> 01:04:41,100 É apenas uma questão de dinheiro. 847 01:04:42,261 --> 01:04:44,461 Eu tenho dinheiro. 848 01:04:44,540 --> 01:04:48,661 Tilli. Venha. Pressa. Vamos. 849 01:04:48,741 --> 01:04:50,581 Vamos. Pressa. 850 01:04:59,181 --> 01:05:01,741 - Então você tem dinheiro? - Meu pai tem. 851 01:05:01,821 --> 01:05:06,821 - Onde está seu pai? - Na Europa. Ele é um homem rico e famoso. 852 01:05:06,861 --> 01:05:08,300 Na Europa? 853 01:05:08,341 --> 01:05:10,820 Então eu posso escrever para ele, e ele vai me mandar o dinheiro? 854 01:05:10,861 --> 01:05:14,182 Não. Eu não quero o nome dele metido nisso. 855 01:05:15,261 --> 01:05:17,701 Ouça, minha querida, isso nunca vai dar certo. 856 01:05:17,781 --> 01:05:22,100 É um assunto muito sério para eu correr cegamente. 857 01:05:22,181 --> 01:05:24,941 Além disso, por que eu deveria confiar em você? 858 01:05:26,701 --> 01:05:29,020 Quem é seu pai? 859 01:05:50,220 --> 01:05:53,237 Ou você não tem nenhuma relação o homem que você diz ser seu pai... 860 01:05:53,261 --> 01:05:55,900 e você nunca terá sucesso em conseguir dinheiro suficiente- 861 01:05:55,981 --> 01:05:58,623 pois eu precisaria de muito 862 01:05:59,661 --> 01:06:01,661 ou então você é realmente filha dele... 863 01:06:01,741 --> 01:06:04,981 nesse caso, não posso correr o risco. 864 01:06:05,062 --> 01:06:07,102 Então você está dizendo que recusa? 865 01:06:07,181 --> 01:06:08,661 Eu recuso. 866 01:06:09,743 --> 01:06:12,262 Eu não vou fazer isso... 867 01:06:12,301 --> 01:06:14,461 a menos que- 868 01:06:19,022 --> 01:06:22,582 Ouça. Vou precisar de 5.000 francos... 869 01:06:22,661 --> 01:06:24,501 com antecedência. 870 01:06:24,581 --> 01:06:27,422 Terei o dinheiro em uma semana. 871 01:06:27,501 --> 01:06:29,902 Multar. Bem, podemos- 872 01:06:29,981 --> 01:06:33,382 Com licença, chefe. Onde você quer esse uniforme? Lá? 873 01:06:41,301 --> 01:06:44,741 Senhora-Olha o que você fez, seu idiota estúpido. Saia daqui! 874 01:06:44,822 --> 01:06:47,261 Seu ignorante... Ai! Ai! 875 01:06:47,342 --> 01:06:49,182 Sair! Vá em frente, saia! 876 01:06:53,102 --> 01:06:56,582 Eu denuncio a mentira de situação jurídica... 877 01:06:56,622 --> 01:06:58,661 a fraude da identidade. 878 01:07:00,142 --> 01:07:03,941 Nascido de pai desconhecido... 879 01:07:06,701 --> 01:07:08,942 Nascido de pai desconhecido. 880 01:07:11,303 --> 01:07:13,542 eu nasci... 881 01:07:13,581 --> 01:07:16,663 de pai desconhecido... 882 01:07:17,861 --> 01:07:20,262 de um pai completamente desconhecido. 883 01:07:21,863 --> 01:07:23,103 Mas eu não conheço meu pai... 884 01:07:23,182 --> 01:07:24,982 se eu nasci de pai desconhecido. 885 01:07:41,423 --> 01:07:44,822 Um jovem casal é enterrado no mesmo caixão. 886 01:07:46,583 --> 01:07:49,023 Nem mesmo a morte pode separá-los. 887 01:07:50,582 --> 01:07:52,864 O vestido da jovem morta... 888 01:07:52,942 --> 01:07:54,701 é exibido na casa de seus pais. 889 01:07:56,743 --> 01:07:59,382 Mas é meu também. 890 01:07:59,463 --> 01:08:00,782 É minha casa. 891 01:08:03,662 --> 01:08:05,543 O vestido da jovem noiva... 892 01:08:05,582 --> 01:08:10,182 é exibido como uma relíquia para todos os visitantes. 893 01:08:10,222 --> 01:08:12,022 E eu? 894 01:08:14,022 --> 01:08:15,903 O que devo fazer? 895 01:08:15,982 --> 01:08:18,783 Ah, meus olhos estão doendo. 896 01:08:18,862 --> 01:08:20,262 Meus olhos. 897 01:08:24,623 --> 01:08:26,422 Não consigo mais olhar para eles. 898 01:08:26,504 --> 01:08:28,982 Não aguento ver esse baú de roupas por mais tempo. 899 01:08:30,503 --> 01:08:32,783 As roupas da minha irmã terá que ser jogado fora! 900 01:08:32,822 --> 01:08:35,104 Eles terão que ser queimados... 901 01:08:35,183 --> 01:08:36,583 ou doado! 902 01:08:40,303 --> 01:08:43,142 Eu não suporto a visão desses vestidos! 903 01:08:43,183 --> 01:08:46,022 Oh, meus olhos não os suportam! 904 01:08:48,782 --> 01:08:50,022 Ah, meus olhos! 905 01:08:59,183 --> 01:09:02,663 Senhorita Adele! Deixe-me entrar! Qual é o problema? 906 01:09:08,023 --> 01:09:10,663 Como ele pode fazer isso? 907 01:09:10,703 --> 01:09:13,223 Ele não pode fazer isso! 908 01:09:13,303 --> 01:09:16,063 Johnstone. 909 01:09:16,144 --> 01:09:18,823 Agnes Johnstone. 910 01:09:18,864 --> 01:09:21,745 O'Brien, você conhece o Monte Emiliamena? 911 01:09:21,823 --> 01:09:25,703 - Sim, senhorita Lewly. - Leve-me até lá. Eu quero ir para lá. 912 01:09:25,744 --> 01:09:28,503 Mas terei que me virar. É o outro lado da cidade. 913 01:09:31,142 --> 01:09:32,503 Uau. 914 01:09:37,264 --> 01:09:40,144 Espere. Espere por mim. 915 01:09:47,582 --> 01:09:50,503 - Sim, senhorita? - Gostaria de ver o Juiz Johnstone. 916 01:09:53,543 --> 01:09:55,600 - Preciso ver o juiz. - Você não pode entrar aqui, senhorita. 917 01:09:55,624 --> 01:09:57,623 - Sim, posso! - Você deve ter um compromisso! 918 01:09:57,704 --> 01:10:00,143 Quem é, Jorge? 919 01:10:00,223 --> 01:10:02,224 Está tudo bem, senhorita Agnes. 920 01:10:02,304 --> 01:10:05,663 Há uma jovem que deseja ver o juiz, mas ela não tem nomeação. 921 01:10:05,743 --> 01:10:10,024 Não faça tanto barulho. eu irei para meu pai. Tenho certeza que ele a verá. 922 01:10:10,103 --> 01:10:13,584 Eu preciso vê-lo. 923 01:10:14,704 --> 01:10:15,784 Absolutamente. 924 01:10:20,184 --> 01:10:22,184 Meu pai verá você agora. 925 01:10:27,023 --> 01:10:29,360 Obrigado por concordar em me ver quando você não sabe quem eu sou. 926 01:10:29,384 --> 01:10:32,543 Você é francês, ao que parece. 927 01:10:32,623 --> 01:10:35,664 Sim. Sou filha de Victor Hugo. 928 01:10:35,743 --> 01:10:38,783 O autor. eu não compartilhe suas idéias políticas... 929 01:10:38,865 --> 01:10:40,664 mas admiro sua coragem. 930 01:10:40,745 --> 01:10:42,463 Senhor, vou direto ao ponto. 931 01:10:42,544 --> 01:10:44,423 Acabei de ler sobre o noivado da sua filha... 932 01:10:44,464 --> 01:10:46,344 e eu tenho que te contar aquele Tenente Pinson... 933 01:10:46,385 --> 01:10:48,664 é absolutamente indigno de se tornar parte de sua família. 934 01:10:48,743 --> 01:10:50,983 Não sei, senhorita, se você aprecia... 935 01:10:51,025 --> 01:10:53,064 a seriedade do que você está dizendo. 936 01:10:53,104 --> 01:10:54,624 Estou perfeitamente ciente disso. 937 01:10:54,704 --> 01:10:57,823 Eu conheci o Tenente Pinson por alguns anos. 938 01:10:57,904 --> 01:10:59,199 Ele era esperto o suficiente para se insinuar... 939 01:10:59,223 --> 01:11:00,904 nas boas graças da minha família. 940 01:11:00,945 --> 01:11:02,520 Ele me cortejou, discretamente, mas persistentemente... 941 01:11:02,544 --> 01:11:04,785 e devo admitir que respondi a ele. 942 01:11:04,824 --> 01:11:06,824 Eu tinha pouca experiência do mundo... 943 01:11:06,903 --> 01:11:09,104 dois anos de exílio me afastaram disso. 944 01:11:09,144 --> 01:11:11,983 Este jovem sabia como encantar uma jovem ingénua... 945 01:11:12,024 --> 01:11:13,384 e eu era realmente ingênuo. 946 01:11:13,424 --> 01:11:15,305 Eu fui tão ingênuo que Eu terminei meu noivado... 947 01:11:15,344 --> 01:11:17,280 com o Sr. Auguste Vacquerie, um amigo do meu pai. 948 01:11:17,304 --> 01:11:19,281 Eu só tinha um pensamento: que de se casar com o tenente Pinson. 949 01:11:19,305 --> 01:11:20,623 Mas seus pais? 950 01:11:20,665 --> 01:11:22,199 Meus pais eram fortemente se opôs a este casamento. 951 01:11:22,223 --> 01:11:23,961 Minha mãe, que suspeitava que eu estava conhecendo o Tenente Pinson... 952 01:11:23,985 --> 01:11:25,663 em segredo, descobri sobre ele. 953 01:11:25,745 --> 01:11:27,784 Ele nunca foi filho de um clérigo. 954 01:11:27,864 --> 01:11:30,424 Ele foi preso por suas dívidas. Como ele não podia pagá-los... 955 01:11:30,503 --> 01:11:32,441 ele teve a escolha entre a prisão e o exército. 956 01:11:32,465 --> 01:11:33,744 Ele escolheu o exército. 957 01:11:33,784 --> 01:11:35,424 Mas por causa da minha determinação... 958 01:11:35,505 --> 01:11:38,345 meus pais deram seu consentimento, e nosso casamento aconteceu. 959 01:11:38,385 --> 01:11:40,223 O Tenente Pinson até assinou o contrato. 960 01:11:40,304 --> 01:11:41,304 Você tem alguma prova? 961 01:11:43,545 --> 01:11:45,065 Claro. Aqui. 962 01:11:45,105 --> 01:11:47,904 Aqui estão alguns recortes do jornal Guernsey... 963 01:11:47,985 --> 01:11:50,024 anunciando nosso noivado e casamento. 964 01:11:50,103 --> 01:11:53,664 Se este tenente é tão ruim quanto você diz que ele é... 965 01:11:53,745 --> 01:11:56,184 como você ainda pode ser a esposa dele? 966 01:11:56,264 --> 01:11:59,064 Você acha que as pessoas podem sempre controlar seus sentimentos? 967 01:11:59,144 --> 01:12:01,385 Alguém pode estar apaixonado por um homem... 968 01:12:01,424 --> 01:12:03,305 e ainda despreza tudo sobre ele. 969 01:12:03,344 --> 01:12:05,145 E além disso... 970 01:12:08,025 --> 01:12:10,345 Estou esperando um filho dele. 971 01:13:26,866 --> 01:13:28,705 Você é ridículo. 972 01:13:30,065 --> 01:13:31,704 Lamento esquerdo! 973 01:14:05,585 --> 01:14:08,066 - Boa noite, Jorge. - Senhorita Agnes não está em casa, senhor. 974 01:14:08,146 --> 01:14:12,146 - Mas ela está me esperando. - Dona Agnes não está em casa. 975 01:14:12,226 --> 01:14:15,945 - Então falarei com o juiz. - O juiz não está em casa, senhor. 976 01:14:15,986 --> 01:14:18,344 Mas a carruagem dele está na estrada. 977 01:14:18,386 --> 01:14:21,224 Sinto muito, senhor. Não há ninguém em casa. 978 01:14:29,106 --> 01:14:31,626 Pretendo deportar aquela mulher. Para o inferno com o escândalo. 979 01:14:31,706 --> 01:14:34,586 Venha agora, Tenente. Acalmar. Existe uma maneira. 980 01:14:34,665 --> 01:14:37,626 - Já te dei maus conselhos? - Tudo bem, estou ouvindo. 981 01:14:37,706 --> 01:14:41,587 Se eu entendi direito, toda essa mulher tem que fazer é sair de Halifax... 982 01:14:41,665 --> 01:14:44,747 - e seus problemas acabaram. - Mas como faço para que ela vá? 983 01:14:44,786 --> 01:14:47,425 Eu tentei de tudo- ameaças, orações, promessas. 984 01:14:47,507 --> 01:14:50,427 Eu até implorei a ela. Nada funciona. 985 01:14:50,507 --> 01:14:54,506 Ela segue você como um cachorro. Ela não sairá de Halifax até o dia em que você sair. 986 01:14:54,585 --> 01:14:56,746 Isso é muita ajuda. Muito obrigado... 987 01:14:56,786 --> 01:14:59,546 já que não há dúvida de eu ir embora. 988 01:14:59,626 --> 01:15:02,226 Bem, senhor, ouvi de forma diferente. Há um boato circulando... 989 01:15:02,306 --> 01:15:04,826 que o regimento possa ser mandado embora muito em breve. 990 01:15:11,387 --> 01:15:13,266 Sentiremos sua falta... 991 01:15:13,306 --> 01:15:16,747 mas estou feliz que você fez a decisão certa. 992 01:15:16,786 --> 01:15:19,586 E seus pais vai ficar tão feliz... 993 01:15:19,666 --> 01:15:22,506 ver você de novo depois de todo esse tempo. 994 01:15:22,546 --> 01:15:23,827 Espero que... 995 01:15:23,866 --> 01:15:26,307 Posso falar do Tenente Pinson? 996 01:15:26,385 --> 01:15:29,187 Espero que você o tenha colocado direto da sua mente. 997 01:15:29,265 --> 01:15:31,107 Ele não é digno de você. 998 01:15:31,186 --> 01:15:33,385 Quem ele pensa que é... 999 01:15:33,426 --> 01:15:34,905 recusando casar com você? 1000 01:15:34,987 --> 01:15:36,306 Você está enganada, Sra. Saunders. 1001 01:15:36,347 --> 01:15:39,747 Fui eu quem não fez quero me casar. 1002 01:15:39,826 --> 01:15:42,627 Eu acho que o casamento é humilhante para uma mulher... 1003 01:15:42,706 --> 01:15:44,906 especialmente para uma mulher como eu. 1004 01:15:44,946 --> 01:15:47,426 Meu trabalho exige solidão. 1005 01:15:47,505 --> 01:15:49,706 E pense no meu nome, Sra. 1006 01:15:49,747 --> 01:15:52,547 Pense no meu pai. 1007 01:15:52,627 --> 01:15:56,266 Eu nunca poderia desistir o nome da senhorita Hugo. 1008 01:15:56,306 --> 01:15:58,786 Sim. Sim. Eu entendo. 1009 01:16:21,427 --> 01:16:22,987 Essa coisa incrível... 1010 01:16:23,025 --> 01:16:24,067 que uma jovem... 1011 01:16:24,146 --> 01:16:25,347 cujo único pão hoje... 1012 01:16:25,426 --> 01:16:27,387 depende do pai dela boa caridade... 1013 01:16:27,467 --> 01:16:30,026 ainda sofrendo de ódio depois de 4 anos... 1014 01:16:30,107 --> 01:16:31,946 isso eu farei. 1015 01:16:31,988 --> 01:16:33,866 Essa coisa incrível, que uma jovem... 1016 01:16:33,907 --> 01:16:36,403 deveria passar por cima do oceano, passar do velho mundo para o novo... 1017 01:16:36,427 --> 01:16:39,547 e junte-se ao seu amante- isso eu vou realizar. 1018 01:16:42,386 --> 01:16:44,985 Senhorita Adele, tenho um presente para você. 1019 01:16:45,067 --> 01:16:48,227 É uma capa. É lindo demais para mim. 1020 01:16:48,307 --> 01:16:50,666 Ficará muito mais lindo em você. 1021 01:16:53,107 --> 01:16:56,067 Você vai mantê-lo em nossa memória. 1022 01:17:03,307 --> 01:17:05,227 Obrigado, Sra. Saunders. 1023 01:17:06,547 --> 01:17:08,306 Muito obrigado. 1024 01:17:10,188 --> 01:17:11,627 Au revoir, senhorita Adele. 1025 01:17:24,347 --> 01:17:28,186 Escreva para mim quando chegar em casa. 1026 01:17:35,347 --> 01:17:37,187 Para onde, senhorita? 1027 01:17:38,667 --> 01:17:41,707 Não sei. Eu não sei mais. 1028 01:17:41,788 --> 01:17:44,506 Por que você não fica com a Sra. Saunders mais alguns dias? 1029 01:17:44,587 --> 01:17:47,988 Não posso. Não quero vê-la novamente. 1030 01:17:49,108 --> 01:17:51,468 Vamos para o hotel? 1031 01:17:51,506 --> 01:17:53,748 Não tenho mais dinheiro. 1032 01:17:53,827 --> 01:17:57,948 Bem, eu conheço um lugar onde você não teria que pagar. 1033 01:19:02,108 --> 01:19:03,308 Não toque nisso. 1034 01:19:04,988 --> 01:19:06,188 É meu livro. 1035 01:19:53,388 --> 01:19:57,228 Por favor, por favor, você tem meu e-mail? 1036 01:19:57,268 --> 01:20:00,989 - Eu não sei quem você é. - Mas sempre recebo minha correspondência aqui. 1037 01:20:02,868 --> 01:20:04,709 Eu irei e descobrirei. 1038 01:20:27,509 --> 01:20:28,989 Não. 1039 01:20:44,749 --> 01:20:48,189 Sinto muito, senhorita, mas essas pessoas são novo aqui. Eles não sabem quem você é. 1040 01:20:48,269 --> 01:20:50,949 Vou ver se há uma carta para você. 1041 01:20:52,669 --> 01:20:54,868 - Sim. - Obrigado. 1042 01:21:01,269 --> 01:21:03,909 Adele, aqui estão 700 francos para sua passagem de retorno. 1043 01:21:03,989 --> 01:21:06,789 Se você persistir sobre ficar em Halifax... 1044 01:21:06,869 --> 01:21:09,869 Vou considerar esse dinheiro como um adiantamento da sua pensão. 1045 01:21:09,909 --> 01:21:12,549 Você reclama da minha lentidão em publicar sua música. 1046 01:21:12,629 --> 01:21:14,469 Por enquanto, seria melhor... 1047 01:21:14,549 --> 01:21:16,445 para você evitar atrair atenção para si mesmo. 1048 01:21:16,469 --> 01:21:19,109 Sua mãe está tão doente que nós guarde suas cartas dela... 1049 01:21:19,189 --> 01:21:20,989 para não agravar a condição dela. 1050 01:21:21,070 --> 01:21:23,869 Ela deixou Guernsey e se estabeleceu em Bruxelas... 1051 01:21:23,950 --> 01:21:26,749 então vou ficar sozinho na casa de Hauteville. 1052 01:21:26,830 --> 01:21:28,069 Adele, minha querida... 1053 01:21:28,149 --> 01:21:29,990 meus braços estão abertos para você. 1054 01:21:30,068 --> 01:21:31,949 Eu estou velho. Minha maior alegria... 1055 01:21:31,989 --> 01:21:34,229 seria ter todos vocês ao meu lado. 1056 01:22:58,471 --> 01:23:00,272 "Arauto da Manhã" 1057 01:23:03,831 --> 01:23:05,191 "Bruxelas. 1058 01:23:05,269 --> 01:23:07,710 Ficamos sabendo da morte da Sra. Victor Hugo... 1059 01:23:07,791 --> 01:23:09,550 "esposa do famoso poeta francês." 1060 01:23:14,270 --> 01:23:16,110 "Estamos aqui por anunciar que os 16º Hussardos... 1061 01:23:16,150 --> 01:23:17,470 estacionado em Halifax... 1062 01:23:17,549 --> 01:23:19,230 estará se movendo em 15 de fevereiro de 1864... 1063 01:23:19,311 --> 01:23:20,670 para as Ilhas Barbados." 1064 01:24:00,510 --> 01:24:01,791 Afaste-se. 1065 01:24:01,870 --> 01:24:03,711 Deixe a francesa em paz. 1066 01:25:21,831 --> 01:25:24,630 Com licença, Sra. Pinson. Preciso conversar com o capitão. 1067 01:25:24,672 --> 01:25:26,231 Claro. 1068 01:25:35,151 --> 01:25:37,551 Há algo que você deveria saber. 1069 01:25:37,631 --> 01:25:39,871 Eu estava no Bairro Negro esta manhã... 1070 01:25:39,950 --> 01:25:44,152 e no mercado vi um europeu mulher que estava causando uma grande cena. 1071 01:25:44,191 --> 01:25:46,672 Cheguei mais perto e era ela, dona Hugo. 1072 01:25:46,752 --> 01:25:49,711 - O quê? - Sim, e tenho notícias piores que essa. 1073 01:25:49,792 --> 01:25:51,951 Ela atende pelo nome de "Sra. Pinson." 1074 01:25:56,151 --> 01:26:00,431 Temos que encontrá-la. O que aconteceu em Halifax não deve acontecer aqui. 1075 01:26:07,031 --> 01:26:09,512 O que ele queria? 1076 01:26:09,591 --> 01:26:13,032 Ah, não é nada, sério. Não é nada. 1077 01:29:48,035 --> 01:29:50,674 Vou ler a carta para você. Eu mudei um pouco. 1078 01:29:50,754 --> 01:29:52,513 Você pode me dizer se está tudo bem. 1079 01:29:52,593 --> 01:29:55,474 "Senhor, sou apenas uma mulher simples das Ilhas Barbados. 1080 01:29:55,554 --> 01:29:59,154 Eu não sei ler, mas Eu sei o nome de Victor Hugo. 1081 01:29:59,233 --> 01:30:01,074 Dez anos atrás, eu ainda era um escravo... 1082 01:30:01,113 --> 01:30:03,049 e eu sei que você é o amigo e defensor... 1083 01:30:03,073 --> 01:30:04,474 dos oprimidos da Terra. 1084 01:30:04,514 --> 01:30:06,434 Eu tinha notado nas ruas de Bridgetown... 1085 01:30:06,514 --> 01:30:08,354 uma mulher vestida como ninguém... 1086 01:30:08,434 --> 01:30:10,713 que parecia ser pobre e marcado pelo destino. 1087 01:30:10,753 --> 01:30:13,555 As crianças zombavam dela nas ruas... 1088 01:30:13,592 --> 01:30:14,874 e isso me angustiava. 1089 01:30:14,954 --> 01:30:18,514 Um dia, senti-me obrigado a protegê-la. 1090 01:30:18,553 --> 01:30:21,153 Eu a trouxe para minha casa e cuidou dela. 1091 01:30:21,234 --> 01:30:23,114 eu aprendi que ela é sua filha... 1092 01:30:23,195 --> 01:30:24,954 que ela foi abandonada por um oficial... 1093 01:30:25,033 --> 01:30:28,354 a quem ela seguiu para Halifax e depois aqui, para Barbados. 1094 01:30:28,433 --> 01:30:30,674 A tristeza a quebrou, de corpo e alma. 1095 01:30:30,714 --> 01:30:34,474 Se o corpo dela agora estiver curado, sua alma talvez esteja perdida. 1096 01:30:34,554 --> 01:30:38,194 Adele precisa voltar para casa ao calor de sua família. 1097 01:30:38,234 --> 01:30:41,033 Eu poderia, se você concordar, Senhor Vitor Hugo... 1098 01:30:41,114 --> 01:30:43,353 traga sua filha de volta para a Europa. 1099 01:30:43,434 --> 01:30:44,674 Sr. Werder, da Martinica... 1100 01:30:44,752 --> 01:30:46,472 vai me adiantar o dinheiro para a viagem." 1101 01:30:48,154 --> 01:30:52,354 E então Adele voltou para a França, acompanhado por Madame Baa. 1102 01:30:52,434 --> 01:30:54,315 Grandes mudanças ocorreram na Europa. 1103 01:30:54,395 --> 01:30:55,835 A queda de Napoleão III... 1104 01:30:55,914 --> 01:30:57,754 permitiu o retorno de Vitor Hugo... 1105 01:30:57,835 --> 01:31:00,233 que voltou para casa na França após 18 anos de exílio. 1106 01:31:00,314 --> 01:31:01,753 Reencontrando sua filha Adele... 1107 01:31:01,834 --> 01:31:03,731 ele teve que colocá-la em um privado clínica em Saint-Mande... 1108 01:31:03,755 --> 01:31:05,794 onde morou por 40 anos. 1109 01:31:05,873 --> 01:31:08,155 Lá ela gostava de jardinagem, tocava piano... 1110 01:31:08,234 --> 01:31:09,714 e continuou a escrever seu diário... 1111 01:31:09,754 --> 01:31:11,354 em sua própria linguagem secreta. 1112 01:31:13,554 --> 01:31:15,394 Adele sobreviveu a toda a sua família. 1113 01:31:15,474 --> 01:31:18,234 Seu pai morreu em 22 de maio de 1885. 1114 01:31:18,315 --> 01:31:22,474 Suas últimas palavras foram, "Eu vejo uma luz negra." 1115 01:31:22,555 --> 01:31:24,233 O dia do funeral de Victor Hugo... 1116 01:31:24,314 --> 01:31:26,235 foi um dia de luto para toda a França. 1117 01:31:32,155 --> 01:31:33,994 O corpo de Victor Hugo Fiquei no estado a noite toda... 1118 01:31:34,074 --> 01:31:35,514 sob o Arco do Triunfo. 1119 01:31:35,594 --> 01:31:37,434 E no dia seguinte, dois milhões de parisienses... 1120 01:31:37,515 --> 01:31:39,330 seguiu seu caixão da Place de I'Etoile... 1121 01:31:39,354 --> 01:31:40,714 para o Panteão. 1122 01:31:53,435 --> 01:31:56,475 A morte de sua filha Adele em 25 de abril de 1915... 1123 01:31:56,555 --> 01:31:57,795 passou quase despercebido... 1124 01:31:57,875 --> 01:31:59,795 na turbulência da Primeira Guerra Mundial. 1125 01:32:05,515 --> 01:32:08,355 Cinquenta anos antes, quando ela estava prestes a deixar Guernsey... 1126 01:32:08,435 --> 01:32:10,275 Adele havia escrito em seu diário... 1127 01:32:10,355 --> 01:32:12,195 "Esta coisa incrível, que uma jovem... 1128 01:32:12,274 --> 01:32:13,753 deveria passar por cima do oceano... 1129 01:32:13,835 --> 01:32:15,553 deixe o velho mundo para o novo mundo... 1130 01:32:15,635 --> 01:32:16,755 para se juntar ao seu amante- 1131 01:32:16,794 --> 01:32:18,835 esta coisa eu realizarei." 1132 01:32:35,434 --> 01:32:38,115 "Esta foi a história de Adele H."